Beispiele für die Verwendung von "события" im Russischen mit Übersetzung "évènement"
Такие события психиатры называют события-вспышки.
Vous verrez que les psychiatres les appellent des évènements flash.
Описывается влияние этого события на окружающую среду.
Décrire les effets de cet évènement sur l'environnement.
Это наша реакция на события, происходящие перед нами.
C'est notre réaction aux évènements qui est mise en scène en face de nous.
И что же связывает все эти фотографии и события?
Et qu'est-ce que toutes ces images et ces évènements ont en commun ?
Эти события вызвали цепную реакцию которая еще не завершилась.
Ces évènements ont conduit à un effet domino qui n'a toujours pas cessé.
Последние события только усилили доводы для применения такого подхода.
Les évènements récents n'ont fait que renforcer les arguments en faveur de cette approche.
Эти события остаются в центре восточноевропейской политики до сегодняшнего дня.
Ces évènements sont ancrés dans la vie politique de l'Europe de l'est jusqu'à aujourd'hui.
Однако последние события показывают, что российско-японские отношения остаются очень прохладными.
Comme le montrent les derniers évènements, cependant, un rapprochement russo-japonais n'est vraiment pas à l'ordre du jour.
И по всему миру выдающиеся эволюционисты в предвкушении празднования этого события.
Partout dans le monde, d'éminents évolutionnistes sont impatients de fêter cet évènement.
Это также и о том, что такие незначительные события, взаимопроникновения - ДжХ:
Ça évoque aussi les petits évènements, les évènements de l'interpénétration de - JH:
Так что он сказал "Давайте предположим, - я предположу, что эти события независимы.
Alors il a dit, "Supposons - Je suppose que ces évènements sont indépendants.
На мой взгляд, события могли бы происходить в Барселоне, Лионе или Неаполе.
Selon moi, l'évènement pourrait très bien prendre place à Barcelona, à Lyon ou à Naples.
События последних дней перед выборами в Америке стали яркой иллюстрацией данной битвы.
Certains évènements qui ont précédé l'élection présidentielle américaine illustrent clairement ce combat.
Я осознал, что документальная фотография, имеет возможность интерпретировать события со своей точки зрения.
Et j'ai compris que la photographie documentaire avait le pouvoir d'interpréter les évènements de leur point de vue.
События нескольких последних недель говорят о том, что история, наконец, действительно пошла вперёд.
Ce qui ressort des évènements de ces dernières semaines est que l'histoire, enfin, a vraiment fait un pas en avant.
Опасающиеся прихода к власти моджахедов приводят в пример недавние события на Синайском полуострове.
Ceux qui craignent une prise de contrôle djihadiste rappellent les récents évènements dans le Sinaï.
Надо отметить, что события в этих экономиках могут быть связаны непосредственно с руководством.
Certains des évènements que ces économies ont connus semblent clairement ne devoir être attribués qu'aux décisions de leurs dirigeants.
Как показали события последних недель, дни почти полной изоляции Хамаса на Ближнем Востоке закончились.
Comme l'ont prouvé les récents évènements, le quasi ostracisme dont le Hamas faisait l'objet au Moyen-Orient est donc une chose du passé.
Например, недавние события на Ближнем Востоке и в Центральной Азии четко отражают снижение влияния США.
Les récents évènements au Moyen-Orient et en Asie centrale, par exemple, démontrent clairement le déclin de l'influence américaine.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung