Beispiele für die Verwendung von "соединяющей" im Russischen mit Übersetzung "connecter"

<>
Все системы обработки отходов соединены. Tous les systèmes de déchets sont connectés.
Мы все подключены и соединены. Nous sommes branchés, nous sommes connectés.
Вдох по сути соединяет всех нас La respiration, en réalité, nous connecte tous.
Это также соединяет нас во времени. Cette respiration nous connecte aussi dans le temps.
всё в их жизни соединено со всем остальным. tout dans leur vie est connecté à quelque chose d'autre.
На первом этапе интернет соединял между собой компьютеры. Premièrement, la première étape que nous avons vue d'internet était qu'il allait connecter les ordinateurs.
Они соединяют все человечество, несмотря на политику личности. Elles connectent ensemble toute l'humanité, indépendamment de la politique identitaire.
Невидимая река, соединенная с мистицизмом от Гибралтара до Индии. Rivière cachée, inter-connectée avec le mysticisme de Gibraltar à l'Inde.
этот измеритель давления, соединённый с вашим iPhone или другим устройством. On aura ce petit tensiomètre connecté à un iPhone, ou autre.
Все мы, оказывается, рождаемся со всем соединенным со всем остальным. En fait, à la naissance, tout est connecté à tout le reste.
Он представлял что-то, что может соединить нас всех вместе. Ça signifiait quelque chose qui nous connecterait tous ensemble.
Интернет - огромная сеть, соединяющая бесчисленное количество компьютеров в мировом масштабе. L'Internet est un réseau énorme connectant d'innombrables ordinateurs à l'échelle mondiale.
Потому что технологии Интернета и связи соединяют их по всему миру. Parce qu'Internet et les technologies de connexion les connectent de par le monde.
И чтобы это сделать, мы попытались соединить 5 башен в единую систему. et pour ce faire, nous avons essayé de connecter les cinq tours en un seul système.
Она состоит в том, чтобы быть лидером и соединять людей и идеи. Ça parle de mener et de connecter les gens et les idées.
Соединяя племя людей, которые отчаянно хотят быть на связи друг с другом. En connectant une tribu de personnes qui meurent d'envie d'être connectées.
(Один из многообещающих разрабатываемых методов предусматривает использование адаптера для соединения мобильного телефона с ЭДА). (L'une des approches prometteuses actuellement en cours d'élaboration ferait intervenir l'utilisation d'un adaptateur permettant de connecter un téléphone mobile non-dédié au TDR effectué.)
Известно, что в синапсе оба нейрона соединены вместе, словно два друга, разговаривающих по телефону. Au niveau de la synapse, les deux neurones sont connectés comme deux amis qui parleraient au téléphone.
У этих молекул, как вы видели вначале, строительные блоки соединены друг с другом пружинами. Ces molécules comme vous les avez vues au début, les différentes structures, avaient des ressorts les connectant les unes aux autres.
Все крыши соединены под землей с 400 000 литровой емкостью и вода не теряется. Tous les toits sont connectés sous terre à un réservoir de 400 000 litres, et on ne perd pas d'eau.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.