Beispiele für die Verwendung von "спада" im Russischen
Такое обесценивание активов может стать причиной возможного спада.
Cet effondrement des actifs est la raison de la probable récession.
В этом году развивающиеся рынки Европы испытали самое резкое падение производства со времен "переходного спада", который последовал после крушения коммунистических взглядов.
qui fit suite à la chute du communisme.
Что если столкнутся интересы в гонке за материальным богатством китайского среднего класса и однопартийного государства ввиду задержки роста или же спада?
Que se passera-t-il si le contrat implicite entre la classe moyenne chinoise et l'État à parti unique venait à se désagréger, en raison d'un ralentissement, voire d'un tassement économique ?
Это служило причиной спада в Америке в начале 90х.
C'est ce qui a provoqué la récession américaine au début des années 1990.
После ужасающего спада в конце 2008 года и в начале 2009 года, в июле промышленное производство росло на 5% в месяц.
Après une chute marquée fin 2008 et début 2009, la production industrielle affichait une progression de 5 pour cent en juillet comparé à l'année précédente.
Мексика и Центральная Америка также пострадают от продолжительного спада.
Le Mexique et l'Amérique centrale souffriront également d'une récession prolongée.
В то время, как экономика Америки находится в очевидном периоде спада, Трише угрожает профсоюзам зоны евро превентивным увеличением процентной ставки, если они не будут вести себя так, как, по его мнению, необходимо.
En effet, alors que l'économie américaine semble être en chute libre, Trichet menace les syndicats de la zone euro avec des hausses préventives des taux d'intérêt à moins qu'ils se conduisent comme il l'entend.
Эта политика может быть непопулярной, особенно в период экономического спада.
Ce n'est pas une mesure populaire, surtout dans un contexte de récession.
Это весьма существенно для оппозиции, поскольку зарождение её новообретённого влияния пришлось на момент экономического спада и резкого снижения доходов от добычи нефти, ввиду которых правительству будет нелегко и дальше пользоваться поддержкой населения засчёт субсидий и подачек.
Cette évolution est opportune pour l'opposition, puisqu'elle survient en plein ralentissement économique et au moment où les recettes en chute du pétrole risquent de compliquer la tâche au gouvernement, qui achète son soutien par des subventions et d'autres aides financières.
Страна в состоянии экономического спада или депрессии не внушает особого доверия.
Un pays en récession ou en crise n'inspire pas confiance.
Действительно, страна, подверженная негативному воздействию мирового экономического спада или снижению экспортных цен, будет гораздо более уязвимой, если её внешний долг составляет 40% или 50% стоимости её чистого экспорта, чем если у неё имеется лишь небольшой внешний долг или нет вовсе никакого долга.
En effet, un pays affecté par une récession mondiale ou par des chutes des prix des exportations est bien plus vulnérable si sa dette extérieure se monte à 40% ou 50% de la valeur de ses exportations nettes que s'il n'a pas ou très peu de dette extérieure.
пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики.
les pessimistes flairent une récession du troisième type au tournant de l'évolution économique.
Инвестиции во фьючерсы становятся как средством защиты против понижения доллара, так и формой помещения капитала, которая может принести существенную прибыль, особенно в условиях исчезновения избытка производственных мощностей в нефтедобывающей отрасли, повышения спроса, понижения процентных ставок, спада на рынке недвижимости и кризиса в банковском секторе.
Investir dans le secteur pétrolier devient à la fois un rempart contre la chute du dollar et un moyen de placement pouvant entraîner des profits substantiels, en particulier dans un climat de déclin de la capacité de production excédentaire, de hausse de la demande, de chute des taux d'intérêts, d'effondrement du marché de l'immobilier et de crise du secteur bancaire.
С одной стороны находится обеспокоенность по поводу другого спада и дефляции.
Il y a d'un côté les craintes d'une nouvelle récession et d'une déflation.
Co в 1825-1826 гг. и последующего первого индустриального спада в Великобритании.
Co en 1825-1826 et à la première récession industrielle qui a suivi en Angleterre.
В противном случае, риск очередного мирового экономического спада будет и дальше расти.
À défaut, le risque d'une nouvelle récession mondiale est voué à s'accentuer.
Я не вижу никакой причины для глобальной депрессии или даже глобального спада.
Je ne vois aucune raison de sombrer dans la dépression ni même dans une récession mondiale.
В сегодняшней ситуации экономического спада начинается падение американских и глобальных фондовых рынков:
Maintenant qu'une récession est en cours, la Bourse américaine et les autres dans le monde commencent à fléchir :
Для общества в целом, это может дать толчок от спада к росту.
Pour la société dans son ensemble, cela peut faire pencher le balancier de la récession à la croissance.
Предположим, что южная Европа пострадала от сегодняшнего спада гораздо больше, чем северная.
Imaginons que le sud de l'Europe soit bien plus durement frappé que le nord par la récession actuelle.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung