Beispiele für die Verwendung von "способом" im Russischen
Übersetzungen:
alle1434
manière406
moyen397
façon388
méthode74
voie19
mode16
procédé3
formule2
andere Übersetzungen129
Такая технология называется открытым способом добычи.
Ce genre de technologie est appelée déplacement du sommet.
Искусство также служит способом сохранения ценностей.
L'art aussi fonctionne comme une réserve de valeurs.
Семейный ужин был уничтожен ужасным, отвратительным способом.
Et il est zappé horriblement, pathétiquement.
Поэтому рисование карикатур стало моим способом самовыражения.
Donc pour moi, la caricature m'a offert une certaine identité.
Итак, мы в состоянии воссоздавать поверхность биологическим способом.
Et donc nous pouvons régénérer ces surfaces biologiquement.
Как наилучшим способом люди распределяют себя на Земле?
Comment sommes nous distribués dans le monde ?
Можно доказать, что таким способом удовольствие от жизни прибавляется.
On peut montrer ainsi que l'on a une vie plus agréable.
Нам нужно контролировать то, что мы режем, гораздо лучшим способом.
Nous devons être capables de mieux voir ce que nous coupons.
Однако станет ли это лучшим способом в управлении атмосферными ресурсами?
Mais serait-ce un modèle applicable à l'administration du domaine spatial ?
Скотоводство долгое время было мучительным способом существования в Африканском Роге.
Le pastoralisme est depuis longtemps une existence difficile dans la corne de l'Afrique.
Теракт в Оклахома-Сити был простой техникой, использованной ужасным способом.
Les attentats dans la citée d'Oklahoma étaient de la technologie simple, utilisés affreusement.
Создание культуры обитателей пещер не является способом уменьшить распространенность рака кожи.
Ce n'est pas la création d'une culture de troglodyte qui va diminuer le nombre de cancers de la peau.
В некоторых обществах демократия просто является способом для большинства подавлять меньшинство.
Dans certaines sociétés, la démocratie constitue la dictature de la majorité sur la minorité.
Она даёт право голоса тем, кто другим способом не может высказаться.
Elle donnait une voix à ceux qui autrement n'en auraient pas.
Надо отметить, что повышение урожайности не является способом накормить весь мир.
Bien sûr, accroître les rendements n'est pas la même chose que nourrir le monde.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung