Beispiele für die Verwendung von "тут" im Russischen

<>
Übersetzungen: alle584 ici128 andere Übersetzungen456
И тут конец всей сказочке". Et ainsi d'heure en heure nous pourrissons et pourrissons.
И тут есть небольшая загвоздка. Il y a une astuce dans cette réaction.
Тут осуществляется самая разнообразная деятельность. Il y a toutes sortes d'activités.
Тут пшеница испытывает наибольшее унижение. A ce stade, le blé a subi l'ultime indignité.
А у тебя тут ничего. J'aime bien chez toi.
Но тут есть препятствие - иммунитет. Mais l'obstacle est l'immunologie.
Тут происходит небольшая остаточная выпечка. Il y a un léger transfert de cuisson.
Тут уже ничего не спасёт. Et là, je vous laisse imaginer.
Тут же возникает математическая проблема: Un problème mathématique:
Они тут не для красоты. Elles ne sont pas là pour rien.
Вот тут ты не прав. C'est là que tu as tort.
Тут должен быть другой подход. Il faut le faire différemment.
Тут сам чёрт ногу сломит! C'est à y perdre son latin.
Вы тут особенно не расслабляйтесь! Ne vous mettez pas trop à l'aise !
Кто это тут у нас? Qui est là ?
Это тут не при чём Cela n'y est pour rien
Мы тут не ради нефти. On est pas là pour le pétrole.
Тут речь о долгосрочной связи. "Ceci est une relation à long terme."
Вот у меня тут есть. C'est mon prétendu.
И я тут же вспоминаю: Je me rappelle tout de suite :
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.