Beispiele für die Verwendung von "А" im Russischen

<>
einblenden
А вы со мной, мое. Y tú compartes el mío.
она - не она, а лютик; Ella no es ella, sino una flor.
А часовщик повернулся и сказал: El relojero giró hacia él y le dijo:
Он не учитель, а ученик. Él no es un maestro sino un alumno.
А есть парень Майк Оутс. Y está este tipo, Mike Oates.
Важна не победа, а участие. Ganar no es lo importante, sino que participar.
А выключение клеток аналогично нулю. Y atenuándola, sería como un cero.
губы не губы, а вулкан; Los labios no son labios, sino volcanes.
"Ладно, а что она говорит?" "Bueno, y ¿qué te pide que escribas?"
Он не поэт, а писатель. Él no es poeta, sino novelista.
А в самые тяжёлые моменты: Y en mis peores momentos:
А потому что мир его выбрал. Sino porque el mundo lo está jalando.
А как же промышленные тарифы? ¿Y qué ocurre con las barreras arancelarias a los bienes industriales?
Не просто лучше, а именно хорошим. No mejor, sino que bueno.
А вот он в Эдинбурге. Y ahora está en Edimburgo.
чёрный цвет не траура, а справедливости. el negro no del luto, sino de la justicia.
А вот час использования стаканчиков. Y esto equivale a una hora de consumo.
Не просто перевести их, а интерпретировать. No sólo traducirlas, sino interpretarlas.
а везения Тони не ощущает. y Tony no se siente con mucha suerte.
Это не две борьбы, а одна. No se trata de dos luchas, sino de una.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen