Beispiele für die Verwendung von "Евреи" im Russischen mit Übersetzung "judíos"

<>
Могут ли евреи селиться на Западном Берегу? ¿Tienen los judíos derecho a establecerse en la Ribera Occidental?
Так пусть придут евреи, чтобы спасти нас!" ¡Que vengan los judíos a salvarnos!"
"Евреи" больше не были его врагами, сказал он; Según dijo, "los judíos" habían dejado de ser sus enemigos;
Евреи были самыми лояльными подданными Австро-венгерского императора. Los judíos fueron algunos de los súbditos más leales del emperador austro-húngaro.
И евреи повсеместно будут обвинены в этом по ассоциации. Y los judíos en todas partes serán culpados por asociación.
Отсюда и идея о том, что евреи правят Америкой. A eso se debe la idea de que los judíos dominan en los Estados Unidos.
Евреи в Европе и США традиционно склоняются к левым. Los judíos, tanto en Europa como en Estados Unidos, tradicionalmente tendían a inclinarse hacia la izquierda.
Евреи смогли сохранить свои мечты на протяжении почти 2000 лет. Los judíos lograron aferrarse a los suyos durante casi 2,000 años.
Позже аналогичные права на самоуправление получили также армяне и евреи. Los armenios y los judíos después disfrutaron de las mismas autonomías.
Не все евреи повинны в действиях клики, возможно, нарушившей международное право. No todos los judíos son culpables de las acciones de una camarilla que podría haber violado el derecho internacional.
Отвергшие Иисуса евреи, действительно, были в числе первых гонителей ранних христиан. Los judíos que rechazaron a Jesús estuvieron, en efecto, entre los primeros intolerantes contra los primeros cristianos.
Напротив, это должно поддержать либеральные традиции, в которые многие евреи продолжают верить. Por el contrario, es defender la tradición liberal en la que muchos judíos siguen creyendo.
Надо сказать, что во времена Иисуса евреи составляли подавляющее большинство населения Иерусалима. En la época de Jesús los judíos constituían, ciertamente, una mayoría hegemónica en Jerusalén.
Вполне понятно, почему все евреи, включая евреев Израиля, должны помнить об ужасном прошлом. Es comprensible que todos los judíos, incluidos los israelíes, sigan atribulados por un pasado terrible.
Почему евреи, являющиеся религиозным сообществом, рассеянным по всему миру, должны иметь свое собственное государство? ¿por qué deben los judíos, una comunidad religiosa dispersa por todo el mundo, tener un Estado propio?
"Мухаммед и евреи Бани-Аофа (которые в то время были гражданами Медины) являются одной нацией". "Mahoma y los judíos de Bani-Aof [que eran ciudadanos de Medina en ese entonces] son una nación".
Но что делать с теми, кто полагает, что "богатые евреи" контролируют, скажем, средства массовой информации? Pero, ¿qué hay de aquéllos que creen que los "judíos ricos" controlan los medios, por ejemplo?
Бывший премьер-министр Малазии, Махатхир Бин-Мохаммед, как-то сказал, что "евреи правят миром чужими руками. El ex Primer Ministro de Malasia, Mahathir ben Mohamed, ha dicho que "los judíos gobiernan el mundo por poderes.
В поисках экономических ниш, еще не занятых другими, евреи часто создавали рынки для новых продуктов и услуг. En busca de nichos económicos que no estuvieran ya ocupados por otros, los judíos crearon con frecuencia mercados para nuevos productos y servicios.
Такой подход разрешает использовать насилие против иноверцев, будь то христиане, евреи или другие мусульмане, не разделяющие их верований. Esta postura sanciona el uso de la violencia en contra de los otros, ya sean cristianos, judíos, o incluso otros musulmanes que no compartan sus creencias.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.