Beispiele für die Verwendung von "Различие" im Russischen mit Übersetzung "diferencia"
Различие в обращении само по себе дискриминацией не является.
Una diferencia de tratamiento no es en sí misma discriminación.
В этом всё различие между Северной и Южной Америкой.
Eso es lo que hace la diferencia entre América del Norte y América del Sur.
Самое большое их различие заключается в их подходе ко времени.
La mayor diferencia entre ellos es en su tratamiento del tiempo.
Первое различие заключается в том, что понимается под самим ростом.
La primera diferencia tiene que ver con cómo se concibe el crecimiento en sí.
Существует различие между напористым навязыванием и более мягкой поддержкой демократизации.
Hay diferencias entre la promoción agresiva y un apoyo más moderado a la democratización.
Но существует различие между сегодняшним днем и теми ранними периодами.
No obstante, hay diferencias entre el momento actual y periodos anteriores.
Такое различие в скорости роста за 25 лет имеет существенное значение:
Semejantes diferencias en las tasas de crecimiento a lo largo de 25 años son importantes:
Но существует и третье, более тревожное, различие между Европой и Соединенными Штатами.
Pero existe una tercera y más preocupante diferencia entre Europa y los EU.
Различие по сравнению с крупнейшим должником зоны евро - Италией - составляло 68,2%.
La diferencia con el mayor deudor del área del Euro, Italia, era de 68,2 puntos porcentuales.
Различие между Ирландией и Португалией в первой половине десятилетия равнялось 4,8%.
La diferencia entre Irlanda y Portugal en la primera mitad de la década fue de 4,8 puntos porcentuales.
Различие между темпом экономики и Партии означает, что страна все больше управляется самостоятельно.
La diferencia entre el ritmo de la economía y el del Partido significa que el país funciona cada vez más por sí mismo.
Это различие помогает объяснить относительно большую сохранность тунисских социальных структур и местных традиций.
Esa diferencia explica la preservación, relativamente mayor, de las estructuras sociales y las tradiciones locales de Túnez.
В этом году "большая восьмёрка" показала различие между пустыми словами и серьёзным мировым управлением.
Este año, el G-8 ilustra la diferencia entre la pose para la foto y la gobernanza global seria.
И есть еще одно различие в том, что предмет слева сделан из одного материала.
Y también hay otra diferencia, que es que el objeto de la izquierda está hecho de un material.
А это разворот из местной газеты с изображением выпускного класса, Различие бросается в глаза.
Y esto es un suplemento del periódico local de la clase que se graduó recientemente, y se puede ver que la diferencia es bastante cruda.
Однако наблюдается существенное различие в относительных военно-экономических ресурсах имперской Британии и современной Америки.
Gran Bretaña tenía un imperio en el que nunca se ponía el sol, gobernaba a más de una cuarta parte de la Humanidad y gozaba de la supremacía naval, pero hay diferencias muy importantes entre los recursos de poder de la Gran Bretaña imperial y los Estados Unidos contemporáneos.
Он указал на существенное различие между концепциями совместных социальных связей в индуистской и европейской системах.
Hizo notar una diferencia crucial entre las concepciones de los lazos sociales mutuos entre los sistemas hindú y europeo.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung