Beispiele für die Verwendung von "Свете" im Russischen
Однозначно, в нём Йемен представлен совершенно в ином свете.
Definitivamente brinda una imagen diferente de Yemen.
Вы знаете, чего люди хотят более всего на свете?
¿Saben qué es lo que la gente quiere más que cualquier otra cosa?
Я ненавидела эти резиновые ленты больше всего на свете.
Y odiaba estas bandas más que a cualquier otra cosa.
Это сокрушает, когда зрители это видят в правильном свете.
Es aplastante cuando la audiencia lo ve de la manera correcta.
Именно в этом свете стоит рассматривать исторический визит императора Акихито.
Es en este contexto que debería analizarse la visita histórica de Akihito.
Однако в свете сегодняшней ситуации мы спокойно можем их проигнорировать.
Pero, en vista de la situación actual, podríamos obviarlos sin problema.
Посмотрим в этом свете на жизнь американского инвестора Уоррена Баффета.
Consideremos, desde este punto de vista, la vida del inversor norteamericano Warren Buffett.
Действительно, некоторые говорят, что эта идея - самая лучшая на свете.
De verdad, algunas personas dicen que esta es la mejor idea que alguien haya tenido.
В свете таких успехов, чего же еще остается достичь физике?
Con tal récord de avance tras de sí, ¿qué les queda a los físicos por hacer?
Эти корректировки, однако, всегда должны предприниматься в свете основных европейских достоинств.
Sin embargo, es necesario que estos cambios siempre se lleven a cabo teniendo presente el núcleo de las virtudes europeas.
Экономисты в области международных финансов видят будущее в более мрачном свете.
Los economistas de las finanzas internacionales ven un futuro mucho más sombrío.
Усилия Роухани показать внешнюю политику Ирана в демократическом свете менее убедительны.
Los esfuerzos de Ruhaní para presentar la política extranjera del Irán con una apariencia democrática son menos convincentes.
только тоталитарные и авторитарные режимы пытаются представить это в подобном свете.
sólo los regímenes autoritarios y totalitarios intentan que esto sea así.
Они всегда были несовершенными, и теперь их недостатки видны в новом свете.
Siempre han sido imperfectas, y hoy sus imperfecciones son visibles de nuevas maneras.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung