Beispiele für die Verwendung von "Силой" im Russischen mit Übersetzung "poder"
Übersetzungen:
alle2680
fuerza1773
poder572
potencia83
fortaleza46
esfuerzo44
energía15
intensidad11
vigor8
validez2
andere Übersetzungen126
Это могущественный инструмент, который наделяет силой.
Y es una - es una herramienta poderosa, que nos da poder.
Способность эффективно сочетать их является "умной силой".
La capacidad de combinarlos de forma efectiva es "poder inteligente".
И потом вы танцуете и наполняете кресты силой.
Y luego se hacen las danzas rituales que dan poder a las cruces.
Соединенным Штатам надо снова научиться быть "умной силой".
Estados Unidos necesita redescubrir cómo ser un "poder inteligente".
С одной стороны, Северная Корея пользуется "силой слабости".
Por un lado, Corea del Norte tiene "el poder de la debilidad".
Это лишний раз показывает, что можно сделать силой мысли.
Esto muestra lo que el poder de la mente puede hacer.
Миллиарды нефтедолларов тогда станут финансовой силой для воплощения замыслов Ваххабитов.
Miles de millones de petrodólares se convertirían entonces en el poder de fuego financiero detrás de los designios globales wahabíes.
Америка - это не гоббсовский левиафан с абсолютной властью и силой.
Estados Unidos no es un Leviatán hobbesiano con autoridad y poder absolutos.
Этой мягкой силой зачастую пренебрегают и часто неправильно ее понимают.
Y se ha descuidado mucho este poder blando, ha sido muy malentendido.
Я хочу поговорить об игрушках, о том, какой силой они обладают.
Quiero hablar de juguetes, y el poder inherente que veo en ellos.
Многие страны, по размеру меньшие, чем Южная Корея, обладают огромной мягкой силой.
Muchos países que son más pequeños que Corea del Sur tienen un buen desempeño en materia de poder blando.
В любом случае, безопасность, гарантированная военной силой, будет оставаться предметом забот Америки.
En cualquier caso, la seguridad garantizada por el poder militar seguirá siendo una preocupación de EE.UU.
Советский Союз обладал огромной мягкой силой в годы после Второй Мировой Войны.
La Unión Soviética poseía una gran cantidad de poder blando en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial.
В начале "холодной войны" коммунизм и Советский Союз обладали значительной мирной силой.
A principios de la Guerra Fría, el comunismo y la Unión Soviética tenían un considerable poder blando.
Такой выбор будет определяться жесткой силой, особенно если Китай согласится на экономические санкции.
El poder duro determinará este tipo de elección, en especial si China acepta aplicar sanciones económicas.
Вот это пример того, какой силой обладает группа детей, если устранить вмешательство взрослых.
Así que aquí estaba el poder de lo que un grupo de niños puede hacer si ustedes eliminan la intervención de adultos.
Это была победа демократии и независимости над подделкой результатов голосования и неприкрытой силой власти.
Fue una victoria de la democracia y de la independencia sobre el fraude electoral y el poder desnudo.
Оппоненты Аристида знают, что консерваторы в США поддержат их и силой приведут к власти.
Los opositores a Aristide saben que la derecha de EEUU se pondrá de su lado para llevarlos al poder de manera violenta.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung