Ejemplos del uso de "данными" en ruso
Traducciones:
todos3820
dar2613
datos718
dejar170
información96
dado45
proporcionar34
conceder23
echar14
plantar8
administrar7
conferir7
presente7
proporcionarse6
concederse5
colocar4
brotar3
impartir3
dato3
empeñar3
impartirse2
deparar2
propinar1
conferirse1
otras traducciones45
Большинство людей, занимающихся данными видами деятельности, ответят примерно так:
La mayoría de las personas que se dedican a esas actividades responderían con respuestas como:
Преимущество Америки документально подтверждено данными по патентам:
La información concerniente a las patentes documenta la ventaja de EEUU:
Фактически, вклады пациентов в такие предприятия больше не являются минимальными, поскольку они снабжают университеты и промышленность важной составляющей - живой тканью и сводными медицинскими данными.
De hecho, las contribuciones de los pacientes a ese esfuerzo ya no son mínimas, puesto que proporcionan a las universidades y la industria compilaciones cruciales de tejidos e información médica relacionada con ellos.
Поэтому, под водой есть визитные карточки с контактными данными.
Entonces, hay tarjetas ahí debajo que te darán datos de contacto.
Обладая этими данными, компании могут принимать более обоснованные и качественные решения.
Gracias a esta información, las empresas pueden tomar decisiones mejores y más informadas.
видимо он имелся в виду под "личными данными" в названии закона.
supuestamente esto es lo que significa la palabra "privacidad" del título de la ley.
Вот как сдерживается от распространения мощная вспышка, и это демонстрирует, что может произойти, когда люди на местах располагают данными;
Así es como se evita la propagación de una enorme epidemia y esto muestra lo que sucede cuando la gente de la zona tiene información a mano;
С этими данными мы разработали технологию, которая удовлетворяет все потребности Дэна.
Así que todo el ajuste de parámetros, y en realidad la tecnología, estaba hecha únicamente para ajustarse a Dan.
начинаете работать с этими данными, это зрелищно.
cuando empezamos a trabajar con estos datos, es bastante espectacular.
Журналисты недавно спросили меня, достаточно ли внутриведомственного сотрудничества и не следует ли создать общеевропейский механизм для обмена оперативными данными.
Hace poco los periodistas me preguntaron si la cooperación entre agencias es suficiente y si se debían crear mecanismos europeos para compartir información operacional de inteligencia.
Следствием последних утечек стало увеличение осмотрительности при обмене разведывательными данными с Соединенными Штатами.
Una consecuencia duradera de la más reciente filtración es la circunspección al compartir información con los Estados Unidos.
Крупные компании уже пользуются данными о водных рисках.
Las grandes empresas ya están aprovechando los datos sobre el riesgo hídrico.
Но, считается, что мы не располагаем достаточными научными данными об этом животном, как во Флориде, так и на Багамах.
Pero este es un animal del cual la ciencia considera que falta información tanto en Florida como en Bahamas.
Во-первых, она заявила, что голосование не может быть пересмотрено в соответствии с независимыми данными.
En primer lugar, declaró que la votación no debía reevaluarse a la luz de un conteo independiente.
Ситуация с данными вначале также была совершенно неудовлетворительной.
Al principio, los datos eran muy insatisfactorios.
Мы не верим в пачку документов с данными от правительственного чиновника, и я это не осуждаю, никто, наверное, не осуждает.
No creemos en un montón de documentos de un oficial del gobierno dándonos información, y entiendo eso, creo que todos entendemos.
Хотель бы выразить благодарность двум людям прежде, чем мы перейдем к первому слайду с данными:
Tengo que agradecer a 2 personas antes de ver la primera diapositiva:
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad