Beispiele für die Verwendung von "иллюзиях" im Russischen
В финале этой игры свою голову подняли проблемы, являющиеся последствиями политики, основанной на этих иллюзиях.
Al final del juego, las consecuencias de una política basada en ilusiones sacudieron encabritadas sus horribles cabezas.
Давайте освободимся - особенно на Западе- от стереотипов, представляя эту часть мира как зависящую от нефтяной конъюнктуры или живущую в иллюзиях стабильности и безопасности.
Dejemos -sobre todo en Occidente- de pensar en esa parte del mundo en base al petróleo o interesados en la ilusión de estabilidad y seguridad.
Только что разорвавшийся кредитный пузырь, подпитываемый так называемыми специальными инвестиционными инструментами, деривативами, облигациями, обеспеченными долговыми обязательствами, а также дутыми рейтингами ценных бумаг, имеющих три А, был построен на иллюзиях математического моделирования.
La burbuja de crédito que acaba de estallar, alimentada por los llamados vehículos especiales de inversión, derivados, obligaciones de deuda colateralizada y calificaciones triple A falsas, se basó en las ilusiones del modelo matemático.
Но модернизация a la carte является иллюзией.
Sin embargo, la modernización a la carta es una ilusión.
Именно поэтому эту иллюзию иногда называют "парадоксальной".
Este es el por qué de que algunas veces se diga que esta ilusión es "paradojal".
Сначала я хочу показать вам эту иллюзию.
Antes que nada, les quiero mostrar una ilusión en particular aquí.
Эта иллюзия знаний формируется благодаря нескольким факторам.
Varios factores convergen para crear esa ilusión de conocimiento.
Безопасность, обеспечиваемая неоспоримой мировой мощью Америки, оказалась иллюзией.
La seguridad fomentada por la potencia global indiscutida de Estados Unidos demostró ser una ilusión.
Но развязка для этой страны является опасной иллюзией:
Sin embargo, pensar en llegar a una etapa final en ese país es una ilusión peligrosa:
Интересно, насколько усиливаются иллюзии, когда вы используете рендеринг.
Es interesante que al hacer esta clase de formas de representaciones, como las ilusiones son más fuertes.
Сейчас пришло время избавиться от этих двух иллюзий.
Ahora es el momento de librarse de esas dos ilusiones.
Иллюзия волшебной палочки была изобретена не в Аргентине.
La ilusión de la varita mágica no fue inventada en Argentina.
Верди, по крайней мере, предлагал своим крестьянам такую иллюзию.
Verdi por lo menos le ofreció esa ilusión a sus campesinos.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung