Beispiele für die Verwendung von "используются" im Russischen
В нём используются образы обстановки кукольного домика.
Y usa las imágenes del mobiliario de una casa de muñecas.
Существуют тысячи полевых аэродромов, возможности которых слабо используются.
Hay miles de pistas locales que no tienen nunca todas las operaciones aéreas que podrían.
Помощь и деньги от продаж минералов используются одинаково.
Porque la ayuda y el dinero procedente del petróleo o la minería actúa igual.
Если они не используются, подвесьте полку, как у меня.
Si no son funcionales hay que ponerles estantes, cosa que hice.
Но, в основном, они используются как трубопровод в организме.
Pero actúan principalmente como conductos.
70 процентов всех антибиотиков потребляемых в Америке используются в животноводстве.
El 70 por ciento de todos los antibióticos consumidos en EE.UU los consumen animales de granja.
На этих ракетах используются экспериментальные двигатели на основе закиси азота.
Estos usan motores experimentales con óxido nitroso.
В процессе идеи распространяются и используются меньше, чем могли бы.
En el proceso, las ideas se diseminan y usan menos de lo que lo serían si la situación fuera distinta.
Для этого используются определённые виды растений, наиболее эффективно очищающие воздух.
Usa algunas plantas para hacer su trabajo, seleccionadas por su capacidad de filtrar el aire.
И в этом прелесть создания вещей, которые используются и взаимодействуют с людьми.
Y ésa es la belleza de hacer cosas para interactuar, que la gente usa.
Visa отчиталась о том, что теперь дебетовые карты используются больше, чем кредитные карты.
Visa ha informado que más personas están usando tarjetas de débito que de crédito.
Точно также и ее приглашения в Белый дом используются в качестве популистских посланий.
De manera similar, sus invitaciones a la Casa Blanca se están utilizando para enviar un mensaje populista.
Я очень заинтригован, тем фактом, что наши машины и грузовики не используются 90% времени:
Estoy muy, muy intrigado por el hecho que nuestros vehículos están parados el 90% del tiempo:
Да, они используются для многих других вещей, но они очень нужны именно для этого.
Sí, también hacen muchas otras cosas, pero son muy buenos en esto.
Поскольку эскалаторы используются для перевозки людей, все эти связки принимают на себя диагональные нагрузки,
Porque usamos escaleras mecánicas para transportar personas, estas vigas están soportando cargas diagonales.
Эти телескопы, среди прочего, используются для изучения того, как расширение Вселенной изменяется во времени.
Estos telescopios, entre otras cosas, se están usando para estudiar cómo cambia la expansión del Universo con el tiempo.
Или же бухгалтерские уловки используются для преувеличения истинной стоимости вкладов со стороны иностранных инвесторов?
¿Se está recurriendo a artilugios contables para exagerar el verdadero valor de las contribuciones del capital extranjero?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung