Beispiele für die Verwendung von "но и" im Russischen
но и обеспечивают неприкосновенность процесса голосования в целом.
Sino también para ayudar a asegurar la inviolabilidad de todos los votos.
Он был не только нелюбознательным, но и высокомерным:
No sólo era desinteresado sino también arrogante:
Это не только вопрос прав человека, но и экономический вопрос.
Se trata de una cuestión no sólo de derechos humanos, sino también económica.
Конечно же, карты - это не только картография, но и фотоизображения.
Los mapas son, por supuesto, no sólo cartografía, sino también imágenes.
За это Зиданом не только восхищались, но и уважали его.
Gracia a eso, Zidane fue no sólo admirado, sino también respetado.
Политика основывается не только на фактах, но и на восприятиях.
La política no es únicamente cuestión de hechos, sino también de percepciones.
Безразличие к Бонхёфферу было не только грехом, но и формой наказания.
Para Bonhoeffer, la indiferencia no sólo es un pecado, sino también una forma de castigo.
И это испытание, не только для органов, но и для тканей.
Por eso, es un desafío no solo para los órganos, sino también para los tejidos.
Это правило относится не только к человеку, но и к богам.
y esta regla no sólo se aplica al hombre, sino también a los dioses.
О данной неоднозначности забывают не только западные наблюдатели, но и турецкая элита.
Esta complejidad se pierde no sólo entre los observadores occidentales sino también en la elite de Turquía.
Мы должны модифицировать не только рабочие механизмы ООН, но и ее состав.
Debemos modificar no sólo los mecanismos de trabajo de la ONU, sino también su composición.
этого достаточно не только для того, чтобы прожить, но и чтобы процветать.
suficientes no sólo para vivir, sino también para prosperar.
Китай экспортирует не только все больше товаров, но и свою экологическую деградацию.
China no sólo está exportando cada vez más y más productos sino también su degradación ambiental.
Подобные антинаучные подходы, затронули не только политический климат, но и внешнюю политику.
Esos planteamientos anticientíficos han afectado no sólo a la política del clima, sino también a la política exterior.
Этот демографический сдвиг происходит не только в мусульманском мире, но и в Израиле.
Este viraje demográfico no sólo está ocurriendo en el mundo musulmán sino también en Israel.
вирус полиомиелита парализовал не только их руки и ноги, но и дыхательные мышцы.
El virus de la polio no solo ha paralizado sus brazos y sus piernas, sino también sus músculos respiratorios.
Боливия вложила в эти совместные предприятия не только ресурсы, но и предыдущие инвестиции.
Bolivia contribuyó a estos emprendimientos conjuntos no sólo con recursos, sino también con inversiones previas.
Изменить направление этой тенденции в интересах не только Америки, но и всего мира.
Revertir esta tendencia no es sólo el interés de Estados Unidos, sino también del mundo.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung