Beispiele für die Verwendung von "ограничить" im Russischen mit Übersetzung "limitar"
Übersetzungen:
alle810
limitar624
restringir83
restringirse31
tasar8
recortar7
constreñir4
acotar2
acotarse2
circunscribir2
andere Übersetzungen47
Ассоциация также рекомендует ограничить потребление красного мяса.
El organismo recomienda, igualmente, limitar el consumo de carnes rojas.
В-третьих, нужно также ограничить финансовые спекуляции.
En tercer lugar, se debe limitar también la especulación financiera.
Возможно ли ограничить катастрофу территорией самого Ирака?
¿Será efectivamente posible limitar el desastre a Irak?
растущая тенденция ограничить свободное передвижение людей, "огородить" богатые страны мира.
la creciente tendencia a limitar la libre circulación de la gente, a "atrincherar" al mundo rico.
Я верю, что вред всей остальной мировой экономике можно ограничить.
Creo que los daños para el resto de la economía mundial pueden seguir siendo limitados.
они помогают правительствам ограничить силу затягивания ремня, требуемого в условиях кризиса.
ayudan a que los gobiernos limiten la magnitud de los ajustes presupuestarios que son requeridos durante una crisis.
Конечно, логика, стоящая за призывами ограничить наши свободы, имеет упрощенческую привлекательность:
Naturalmente, la lógica en la que se basan los llamamientos para limitar nuestras libertades tiene un atractivo simplista:
Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку.
Quería limitar la expresión musical a los sonidos que inspiraban armonía y orden.
Поэтому нужно не просто ограничить иски, но и создать свободную зону.
Entonces lo que se necesita no esta solamente limitado a las reclamaciones, pero crea, en realidad, tierra firme para la libertad.
И то, что мы должны сделать - это ограничить доступ к определенной информации.
Y para eso lo que tenemos que hacer es limitar el acceso a cierta información.
Нам следует ограничить себя очень строго для защиты гражданского населения в Бенгази.
Deberíamos habernos limitado de manera muy estricta a la protección de la población civil en Bengasi.
Позиция Сирии может ограничить, а не расширить, сферу влияния иранской стратегии региональной дестабилизации.
La postura de Siria podría limitar, en lugar de ampliar, el alcance de la estrategia iraní de generar una desestabilización regional.
Эти меры, очевидно, нацелены на то, чтобы ограничить голосование выходцев из Латинской Америки.
Esas medidas buscan, claramente, limitar el voto hispano.
В то же время, важно подталкивать международные усилия по созданию правил, способных ограничить конфликт.
Al mismo tiempo, es importante dar más impulso a los esfuerzos internacionales para desarrollar normas de convivencia que puedan limitar el surgimiento de conflictos.
Без особых раздумий, просто дав имя человеку, ребёнку, можно ограничить и опутать его силы.
Por el mero hecho de hacer algo tan simple como nombrar a una persona, a un niño, podríamos estar limitando y oscureciendo su capacidad.
По сути большинству русских безразличны попытки правительства ограничить свободу печати и право на митинги.
De hecho, la mayoría de los rusos se muestran indiferentes ante las movidas del gobierno por restringir la libertad de prensa y limitar el derecho a protestar.
Более быстрый и согласованный ответ мог бы ограничить последствия кризиса и, таким образом, его стоимость.
Una respuesta más rápida y concertada podría haber limitado la gravedad de la crisis, y por lo tanto su costo.
Для того чтобы ограничить риск, очень важно сохранить отношения с Китаем как можно более прозрачными.
Para limitar su riesgo es esencial mantener con China las relaciones más transparentes posibles.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung