Beispiele für die Verwendung von "очень" im Russischen

<>
Übersetzungen: alle5020 muy2250 mucho336 grande207 andere Übersetzungen2227
Я очень хочу её видеть. Tengo muchas ganas de verla.
До недавнего времени вопросу о независимых финансовых регуляторах и инспекторах уделялось не очень много внимания. Hasta hace poco, la independencia de los reguladores y supervisores financieros recibía sólo una atención marginal.
Сейчас мне не очень хочется говорить. Ahora no tengo muchas ganas de hablar.
но они непонятные, очень запутанные. Son programas oscuros, extraños.
Это сделало его очень непопулярным. Esto bajo su popularidad.
Мы сделали очень простую вещь. Y lo que hicimos allí fue bastante sencillo.
меня это действительно очень занимает - estas cosas me emocionan.
Как видите, получается не очень. Ven, no estaba funcionando.
Он ведёт себя очень естественно. Se conduce con mucha naturalidad.
Их там было очень много. Había muchísimos.
Масштаб этой проблемы очень велик. La magnitud del problema es enorme.
У неё очень красивая фигура. Ella tiene una hermosa figura.
И это очень мощная сила. Es una fuerza extremadamente poderosa.
Это действительно очень сложная задача, Realmente es un desafío enorme.
И вот очень важный момент. Y he aquí el punto realmente importante.
Давайте проделаем очень быстрый эксперимент. Hagamos este experimento rápidamente.
обычно оно приходит очень рано. y sucede bastante temprano.
И это очень простая биотехнология. Y esta es una biotecnología sencilla.
Это очень важно - творить чудеса. Es vital que lo hagamos.
Запад может пасть очень неожиданно. Occidente podría colapsar de pronto.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.