Beispiele für die Verwendung von "показывают" im Russischen mit Übersetzung "mostrar"
Übersetzungen:
alle2081
mostrar1087
demostrar459
demostrarse129
indicar93
enseñar55
pasar43
señalar30
proyectar17
reflejar14
manifestar13
descubrir8
sacar6
enseñarse6
observar4
indicarse3
observarse2
dejar ver2
sacarse1
proyectarse1
andere Übersetzungen108
Эти диаграммы показывают социальные условия в обобщённом виде.
Estos diagramas muestran un contexto social más general.
И это именно то, что показывают археологические памятники.
Y esto es exactamente lo que muestra el registro arqueológico.
Тем временем, основные экономические индикаторы показывают устойчивое улучшение:
Entretanto, los principales indicadores del Líbano muestran mejoras constantes:
"Он не похож на мозг, который обычно показывают".
"no se parece a lo que se ve generalmente cuando alguien muestra un cerebro".
Опросы, проводимые Би-би-си, показывают противоположный результат.
Los estudios promovidos por la BBC tienden a mostrar lo contrario.
Эти два нейрона показывают, что границы пространства очень важны.
Pues bien, estas dos células muestran que los límites del ambiente son especialmente importantes.
И пока мы говорим, эти наутилусы показывают нам своё поведение.
Y mientras hablamos ahora, estos Nautilus nos están mostrando su comportamiento.
показывают ли Ближний Восток в настоящем времени и соответствующем контексте?
¿Se está mostrando el Oriente Medio en la época actual y en el contexto adecuado?
При этом европейские правительства так же не показывают такого стремления.
Los gobiernos europeos tampoco muestran esa intención.
Они показывают нам фильтровальную бумагу, на которую они собрали кровь животных.
Nos muestran el papel filtro que han usado para juntar la sangre de los animales.
Исследования также показывают, что данные программы улучшают здоровье детей и взрослых.
Las investigaciones muestran también que esos programas mejoran la salud de los niños y los adultos.
Исследования показывают, что инвестиции в здравоохранение могут принести шестикратную экономическую выгоду.
Los estudios hechos al respecto han mostrado que las inversiones en atención de salud pueden dar un rendimiento seis veces mayor.
Они показывают, что мы можем сделать с помощью мобильных цифровых технологий.
Nos muestran lo que se puede hacer con las tecnologías móviles digitales.
Также генетика и нейробиология всё чаще показывают, что мозг замысловато устроен.
La genética y la neurociencia muestran cada vez más que el cerebro es intrincado.
то, что они показывают, не так важно, как то, что они скрывают.
lo que muestran es menos importante de lo que ocultan.
Эти примеры показывают, что мягкая и жесткая силы идут рука об руку.
Esos ejemplos muestran que el poder duro y el poder blanco van unidos.
Однако на самом деле они просто показывают, на что способны современные технологии.
Su tarea consiste en mostrar las posibilidades de la tecnología actual.
Он не делает личность шизофренической, но они показывают некоторые колебания в населении.
Estas no son personas con esquizofrenia pero muestran cierta variación de la población.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung