Beispiele für die Verwendung von "призываем" im Russischen mit Übersetzung "llamar"
В дополнение мы призываем Африканский Союз при поддержке ООН направить комиссию по расследованию в Зимбабве для определения дополнительных мер, которые могут понадобиться для проведения одобренной международным сообществом концепции "обязательств предоставления защиты".
Además, hacemos un llamado a la Unión Africana, con el apoyo de las Naciones Unidas, para que envíe una misión de investigación a Zimbabwe con el fin de determinar qué medidas adicionales se pueden necesitar para hacer realidad la "responsabilidad de proteger", aceptada internacionalmente.
Это голос жизни призывает нас развиваться и учиться.
Es la voz de la vida la que nos llama para venir y aprender.
"Большая двадцатка" призывает к более действенным мерам против коррупции.
El G-20 ha hecho un llamado para emprender más acciones enérgicas contra la corrupción.
Давайте призовем на помощь самого лучшего дизайнера, мать всех дизайнеров:
Llamemos al mejor diseñador, la madre de todos los diseñadores:
НАД открыто призывал к вооружённому перевороту для очищения тайской политики.
El PAD ha llamado abiertamente a un golpe militar para limpiar la política tailandesa.
Глас самой жизни призывает нас пройти ее и учиться на ней".
Es la voz de la vida que nos llama para que vengamos y aprendamos."
Некоторые голоса в США призывают к еще большему увеличению военных расходов.
Algunas voces en Estados Unidos están llamando a hacer gastos aún mayores.
Нет ничего радикального в том, чтобы призывать к замедлению темпов роста населения.
Hacer un llamado por un crecimiento más lento de la población no tiene nada de radical.
Некоторые призывают к созданию некоторого кибер-эквивалента договоров о контроле над вооружениями.
Algunas personas llaman a alcanzar el equivalente cibernético de los tratados formales de control de armas.
Под руководством Чжао политбюро и его Постоянный комитет призвали к диалогу со студентами.
Bajo la dirección de Zhao, el Politburó y su Comité Permanente llamaron al diálogo con los estudiantes.
Многие ожидали тогда, что Америка призовет к коллективному ответному удару со стороны НАТО.
Muchos esperaban que Estados Unidos hiciera un llamado a una respuesta colectiva de la OTAN.
Призывать к сокращению налогов, расходов и правительственного долга, которые являются первичными системными рисками?
¿Llamar a reducir los impuestos, el gasto y la deuda del gobierno, que son los principales riesgos sistémicos?
Мухаммед Эль-Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе.
El Director General Mohamed El Baradei ha llamado a EE.UU. a que negocie directamente con Irán acerca de su programa atómico.
Уныло видеть, как ученый - даже если он активно занимается политикой - призывает к современной Инквизиции.
Es deprimente ver a un científico -incluso a uno politizado- llamar a que se haga una inquisición moderna.
В декабре прошлого года Салех призывал к национальному диалогу, однако на своих собственных условиях:
En diciembre pasado, Saleh llamó al diálogo nacional, pero según sus propios términos:
Большинство этих стран также поддерживают резолюции ООН, призывающие к прекращению нанесения увечий женским гениталиям.
La mayor parte de estos países también apoyan una serie de resoluciones de la ONU que llaman a eliminar la mutilación genital femenina.
Столкнувшись с такими проблемами, некоторые граждане Германии призывают к созданию "великой коалиции" двух основных партий.
Ante tales problemas, algunos alemanes están haciendo llamados en favor de una "gran coalición" entre los dos partidos principales.
Духовные лица ваххабитов, к примеру, призывают к джихаду против "еретиков"-шиитов, обещая рай на небе.
Los clérigos wahabitas, por ejemplo, llaman a una guerra santa contra los "herejes" chiítas, prometiendo recompensas celestiales.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung