Beispiele für die Verwendung von "применения" im Russischen
Лига арабских государств хочет, чтобы "международное сообщество" положило конец этой кровавой бойне, но без применения силы.
La Liga Árabe quiere que la "comunidad internacional" ponga fin a la carnicería, pero sin usar la fuerza.
которые так выиграли от применения компьютеров,
.que se beneficiaron con las computadoras y la matemática.
уже есть целый арсенал решений, ждущих применения.
ya contamos con un arsenal de soluciones que esperan ser usadas.
в применении - это начало применения современных материалов.
empezar a usarse materiales contemporáneos.
Происходят значительные изменения в способе их применения.
Hay un gran cambio ahora en cómo - hacia dónde la tecnología está caminando.
Это один из многих видов применения беспроводных сенсоров.
Una de las muchas diferentes técnicas que usa sensores inalámbricos.
Шприц - наиболее часто используемый инструмент для применения инсулина.
La jeringa es el instrumento usado más comúnmente para administrar la insulina.
Разные профессиональные группы участвовали в практике применения пыток.
Diversos grupos profesionales tenían que ver con los métodos de tortura.
Дипломатия без реальной угрозы применения силы - это пустые разговоры.
La diplomacia sin una amenaza de fuerza creíble es una charla vacía.
Уже идёт работа по многочисленным направлениям применения этой технологии.
Y ya estamos comenzando a usar esta herramienta en formas numerosas.
Есть ли другие применения исследованиям и науке, кроме чувства удивления?
¿La exploración y la ciencia sirven para algo más que para maravillarnos?
Причем стоимость применения этих инструментов на порядок ниже чем упомянутая взятка.
Y siendo el costo de estas herramientas mucho más bajo que lo que pedían de soborno.
Вы говорите о внутренних проблемах практического применения законодательства о государственных закупках.
Ud. habla de los problemas de nuestro país con la transferencia de la legislación que regula la prácticaa de las adjudicaciones públicas.
Лорд Лейард является сторонником большего применения психотерапии, нежели лечения лекарственными препаратами.
Lord Layard defiende más la psicoterapia que el tratamiento con medicación.
не ждите начала применения этих знаков, такие вещи быстро не меняются.
no esperen a que la señal entre en vigor, estas cosas no cambian rápido.
Другими словами, сила становится непропорциональной, когда издержки её применения слишком велики.
En otras palabras, la fuerza se vuelve desproporcionada cuando el costo de emplearla es demasiado alto.
СФС был подвергнут критике за отсутствие возможности принудительного применения его решений.
Se ha criticado a la FSB por su falta de poder coercitivo.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung