Beispiele für die Verwendung von "разрешений" im Russischen mit Übersetzung "resolución"
Übersetzungen:
alle211
resolución78
permiso66
solución45
autorización10
aprobación4
consentimiento2
licencia2
arreglo1
andere Übersetzungen3
"Розничная ограда" имеет больше всего смысла в сочетании с новым режимом разрешений, что позволит ликвидировать розничные дочерние банки без распространения инфекции внутри группы.
La protección de las operaciones de banca abierta al público en general tiene más sentido si va aparejada con un nuevo régimen de resolución, que permitiría a la filial estar vinculada sin que haya contagio en el grupo.
действия по ускорению разрешения затяжных конфликтов;
acelerar la resolución de conflictos prolongados;
Разрешение противоречий может быть достигнуто двумя путями:
La resolución puede presentar una de estas dos formas:
Путь к удовлетворительному разрешению сложившейся ситуации очевиден:
El camino que conduce a una resolución satisfactoria es claro:
Слева вы видите пиксели, запечатленные в различных разрешениях.
A la izquierda ven los píxeles, la captura en distintas resoluciones.
Эти макеты были нами отсканированы при очень высоком разрешении.
Tenemos estas maquetas escaneadas en la computadora a una resolución muy alta.
После этого у нас был "WMAP", который обеспечил более высокое разрешение.
Desde entonces hemos tenido el WMAP, el cual nos da una resolución angular mayor.
Кроме того, существуют роботы, способные распознавать сорняки с разрешением до сантиметра.
También hay robots, por ejemplo, que pueden reconocer malezas con una resolución de media pulgada.
Кажется, никто не может предписать здравое разрешение долгового кризиса ее периферийных стран.
Nadie parece tener el poder de imponer una resolución razonable a la crisis de la deuda de sus países periféricos.
Данный план также призывает к "честному" и "согласованному" разрешению проблемы палестинских беженцев.
El plan también insta a una resolución "justa" y "acordada" del problema de los refugiados palestinos.
Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.
Las esperanzas utópicas de resolución del conflicto quedarán substituidas por una gestión realista de él.
Одновременно она измеряет миллионы точек с очень высокой точностью и очень высоким разрешением.
Toman millones de puntos a la vez con una altísima precisión y una altísima resolución.
Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем.
Sólo entonces pueden crearse procesos de conciliación, mediación, negociación, arbitraje y resolución de los problemas en colaboración.
Основные темы конференции - образование, предотвращение и разрешение конфликтов, рискованное поведение и занятость среди молодежи.
La conferencia versa sobre la educación, la prevención y resolución de conflictos, el comportamiento de riesgo y el empleo de los jóvenes.
Сегодня разрешение кризиса убедило многих, что Банк в состоянии "практиковать то, что проповедует другим".
Ahora, la resolución de la crisis ha tranquilizado a muchos, en el sentido de que el Banco puede practicar lo que predica.
А вот на температурной карте с разрешением в один метр мы видим лососёвых акул.
Allí van los tiburones salmón con esta resolución de metros de nivel sobre un océano térmico.
Чтобы добиться этого, нужно много оборудования и программы, которые работают при очень высоком разрешении.
Para acometer esto, se necesita una gran cantidad de hardware y software que funciona a una gran resolución.
Для успешного разрешения конфликта необходимо направить энергию, произведенную конфликтом, на конструктивные и ненасильственные альтернативы.
Para que tenga éxito, la resolución de conflictos requiere canalizar la energía engendrada por éstos hacia opciones substitutorias constructivas y no violentas.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung