Beispiele für die Verwendung von "смотрю" im Russischen mit Übersetzung "mirar"
Я часто смотрю на вещи так, будто бы они - еда.
Y muchas veces miro a las cosas como si fueran comida.
Поэтому, когда я смотрю на фильм, вот, что мы ищем:
Cuando yo miro una película esto es lo que busco:
Иногда я смотрю изнутри, с позиций эгоцентричности и внутренних кругов.
A veces miro desde dentro con egocentricidad los círculos internos.
Когда я смотрю на этот глаз, я чувствую восхищение и красоту.
Puedo percibir una sensación de placer y belleza si miro esos ojos.
Я часто смотрю на архитектуру Нью-Йорка, словно на альбом репродукций.
Con frecuencia miro la arquitectura de Nueva York como si mirara un libro de reproducciones artísticas.
- и не имею детей, я смотрю на этих молодых людей и говорю:
.y que no tiene hijos - miro a estos jóvenes y les digo:
Когда я смотрю на это фото, я вспоминаю счастливые дни прошлых лет.
Cuando miro esa foto me acuerdo de los felices días de antaño.
Я стираю голубиный помет с одного из колоколов и смотрю на него,
Entonces que limpio una de las campanas de feces de palomas y la miro.
А когда я смотрю на вторую, я спрашиваю, что он был за человек?
"Cuando miro la primera foto me pregunto qué estaba pensando y cuando miro la segunda me pregunto qué tipo de persona era.
И я смотрю на путь, который предстоит проделать, а не просто на конечную цель.
Miro el derrotero y no sólo el destino.
Вы знаете, я смотрю на всё это, и это трогает меня до глубины души.
Y, ya saben, miro esto, y me vuelvo realmente emocional.
Иногда, когда дают электричество, я смотрю телевизор и вижу, как живут люди в других местах.
A veces, cuando hay electricidad, miro la televisión y veo cómo se vive en otros lugares.
Итак, я еще раз смотрю на глобус и на непропорционально большую долю ВИЧ-инфекции в Африке.
De nuevo, miro al mundo aquí y el porcentaje de VIH es desproporcionado en África.
Я смотрю на них и, честно говоря, думаю, зачем кто-то сделал трусы с карманом, а?
Y miro algo así, y sinceramente, ya saben, ¿Porque diseñaría alguien calzoncillos con un bolsillo?
Когда я смотрю на эту львиную лапку, с которой содрали кожу, она напоминает мне человеческую руку.
Y, por supuesto, mirando esta garra de león que ha sido desollada me recuerda con inquietud la mano del Hombre.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung