Beispiele für die Verwendung von "смыслах" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle625 sentido525 significado70 razón24 andere Übersetzungen6

Он был для меня "разборщиком", во многих смыслах. Era el máximo deconstructor, en muchos sentidos.

Этот кризис был "сделан в Америке", причем во многих смыслах. Esta crisis estuvo "hecha en Estados Unidos" en varios sentidos.

Скрытый под эстакадами автомагистралей, он во многих смыслах является пригородом самого Мехико. Escondida bajo tramos de autopista elevados es, en muchos sentidos, un suburbio de la propia Ciudad de México.

Но всецело полагаться на стимулы означает морально разлагать профессиональную деятельность в обоих смыслах этого слова. Pero la dependencia excesiva de los incentivos desmoraliza la actividad profesional en dos sentidos de ese concepto.

В общем, экономика имеет смысл. En general, los aspectos económicos tienen sentido.

Только Бог знает истинный смысл." Solo Dios conoce el verdadero significado".

В этом и состоит основной смысл. Esa es la única razón por la que lo hacemos.

И в этом есть смысл. Y eso tiene sentido.

Ваша жизнь обретёт новый смысл. Sus vidas tendrán un nuevo significado:

Возможно, в этом узком смысле они и правы. Es posible que tengan razón en este punto aislado.

в этом есть свой смысл tiene sentido

Мы сможем уложить все смыслы. Podemos poner todos los significados.

И для меня в этом был смысл всей жизни. Y para mí, esa era toda la razón de ser del mundo.

Придать новый смысл крайней необходимости. Un nuevo sentido de la urgencia.

Какой точный смысл у этого слова? ¿Cuál es el significado concreto de esta palabra?

золото и здравый смысл зачастую нелегко ладят друг с другом. el oro y la razón muchas veces son difíciles de reconciliar.

Есть ли в ней смысл? ¿Tienen sentido?

То есть, они полностью упускают метафорический смысл. Así que pierden por completo el significado metafórico.

Мореллу, который скоро уходит со своего поста в ЦРУ, нет смысла притворяться. Morell, que está preparándose para abandonar la CIA pronto, tiene pocas razones para ocultar sus opiniones.

Здравый смысл возобладал над "кормушкой". El sentido común triunfó por sobre el clientelismo.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen