Beispiele für die Verwendung von "сотрудничество" im Russischen
Ключевые слова здесь - "объединение" и "сотрудничество".
Las palabras clave son "asociación" y "coparticipación", en cualquier orden o combinación.
Имамы понимают, что правительство нацелено на сотрудничество.
Los clérigos son conscientes de que el gobierno quiere colaborar.
Ключевым фактором здесь станет сотрудничество с остальными государствами.
Necesitará estimular la economía y evitar medidas proteccionistas en casa, mientras paralelamente toma la delantera para reestructurar el sistema financiero global.
Поэтому благодаря санкциям ядерное сотрудничество усилилось, а не прервалось.
Así pues, las sanciones han fortalecido, en lugar de debilitar, la relación nuclear.
Во-первых, он пообещал двухпартийное сотрудничество, однако получил жесткий отпор.
Primero prometió bipartidismo, pero le dieron con las puertas en las narices.
Сотрудничество с Гаагой, кажется, приносит только боль, унижение и позор.
Cooperar con La Haya, parece, trae sólo dolor, humillación y vergüenza.
Решение этого вопроса подразумевает более плотное сотрудничество системы образования и работодателей.
Los empleadores deben comunicar sus necesidades a los educadores y los educadores tienen que proporcionar a sus graduados las herramientas que les permitan satisfacer dichas necesidades.
Новейшие технологии, наряду с сильным руководством сообществ могут разблокировать долгосрочное устойчивое сотрудничество.
Las tecnologías de vanguardia, junto con un sólido liderazgo comunitario, pueden generar un desarrollo sostenible en el largo plazo.
ХАМАС, чьи сотрудничество и поддержка крайне важны в любом соглашении, поклялся отомстить.
Hamas, cuya participación y apoyo es esencial para cualquier acuerdo, ha jurado vengarse.
Сотрудничество между двумя странами было представлено в позитивном свете - как история успеха.
La convivencia se puso en escena con alegres colores, como una historia con final feliz.
Помимо этого, ШОС также начинает сотрудничество по борьбе с наркоторговлей и организованной преступностью.
La OCS también está empezando a luchar en conjunto contra el tráfico de drogas y el crimen organizado.
Таким образом, технологическое развитие должно с самого начало включать в себя международное сотрудничество.
Por ello, el desarrollo tecnológico debe incluir un trabajo internacional conjunto desde el principio.
И здесь требуется международное сотрудничество, поскольку достичь этого в одной отдельно взятой стране невозможно.
Nuestra tarea es, por lo tanto, no sólo apoyar la autoridad de la legislación federal en toda Rusia, un objetivo clave desde el inicio de la administración del presidente Putin, sino encontrar y propagar estrategias a través de las cuales los musulmanes puedan preservar su identidad sin tomar las armas.
Индия и Япония имеют сотрудничество в области противоракетной обороны с Израилем и США, соответственно.
No hay razón para que no lo hagan en materia de defensa con misiles y otras tecnologías para la seguridad mutua.
Последний, но не менее важный императив - это сотрудничество с и ради женщин и молодежи.
Por último, pero no por eso menos importante, se encuentra el imperativo de trabajar con y para las mujeres y las personas jóvenes.
Надеяться на выполнение обещаний, данных нашей Оранжевой Революцией, мы можем только возрождая наше сотрудничество.
Sólo restableciendo nuestra alianza podemos abrigar la esperanza de cumplir las promesas de nuestra "revolución anaranjada".
Но, с точки зрения 30-летней перспективы, есть больше надежд на сотрудничество и совместные идеи.
Pero si tomamos una perspectiva a 30 años, hay más esperanza en ideas colaborativas.
США и Советский Союз имели ограниченное сотрудничество (например, контролируя ядерное оружие), несмотря на фундаментальные различия.
Estados Unidos y la Unión Soviética cooperaron de manera limitada (por ejemplo, en materia de control de las armas nucleares) a pesar de tener diferencias fundamentales.
Ким Чен Ир будет стремиться поддерживать сотрудничество с Ираном во что бы то ни стало.
Kim Jong-Il buscará mantener la relación con Irán a cualquier costo.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung