Beispiele für die Verwendung von "способом" im Russischen
Übersetzungen:
alle1580
manera710
forma559
modo81
medio71
método45
remedio7
modalidad6
procedimiento5
recurso5
receta3
andere Übersetzungen88
Такая технология называется открытым способом добычи.
Ese tipo de tecnología se llama "de remoción de cumbres".
Искусство также служит способом сохранения ценностей.
El arte también funciona como una reserva de valor.
Это кофе, производимый очень необычным способом.
Es un café elaborado a partir de un proceso poco corriente.
Но этим способом достигается лучшее музыкальное исполнение.
Pero es la mejor forma de crear música, de esta forma.
Поэтому рисование карикатур стало моим способом самовыражения.
Por eso las caricaturas me dieron un sentido de identidad.
Итак, мы в состоянии воссоздавать поверхность биологическим способом.
Así que se pueden regenerar estas superficies biológicamente.
фактически обучать всему, что можно изучать таким способом.
Bueno, todo lo que puede ser enseñado con este tipo de estructura.
Таким образом, кажется справедливым, что он умер насильственным способом.
Así que parece justo que haya muerto con violencia sumaria.
А каким способом улучшается качество жизни пяти миллиардов людей?
¿Cómo mejorar los condiciones de vida de 5 mil millones de personas?
Однако станет ли это лучшим способом в управлении атмосферными ресурсами?
Pero, ¿sería un mejor modelo de administración atmosférica?
Исследования показывают, что большинство женщин может быть излечено эти способом.
Los estudios han demostrado que la mayoría de las mujeres pueden recibir este tratamiento.
Как объекты поднимающиеся магнитным способом, как то серебро, вон там,
Sí, como con los objetos levitados magnéticamente como aquel de plata.
Надо отметить, что повышение урожайности не является способом накормить весь мир.
Sin duda, mejorar los rendimientos no es lo mismo que alimentar al mundo.
Старомодное военное доминирование более не является подходящим способом продвижения американских интересов.
La dominación militar a la vieja usanza ya no es adecuada para promover los intereses estadounidenses.
Возможно, повстанцы и санкции могут свергнуть Каддафи невооруженным способом, без значительных жертв.
Tal vez los rebeldes y las sanciones puedan derrocar Gadafi sin ayuda y sin gran pérdida de vidas.
Согласно теории, в конечном итоге мы сможем таким же способом создавать жилище.
Por eso nuestra teoría es que con el tiempo deberíamos estar haciendo esto con las viviendas.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung