Beispiele für die Verwendung von "уходя" im Russischen mit Übersetzung "irse"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle307 irse107 salir61 dejar52 pasar38 retirarse38 gastar4 huir2 desprenderse1 andere Übersetzungen4

Я вас очень прошу, уходя сегодня, подумать о том единственном радикальном изменении, которое вы можете сделать, которое может поменять ситуацию, и после этого полностью посвятить себя выполнению этого. Y les pido, por favor, que se vayan de aquí y piensen sobre ese cambio radical de táctica que puedes hacer, que hará esa gran diferencia, y luego comprometerse 100% a hacerlo.

"Когда же он, наконец, уйдёт?" "¿Cuándo se va?".

Я уйду, когда она вернётся. Yo me iré cuando ella regrese.

"Именно мир позволяет нам уйти". "Es la paz lo que nos permite irnos".

Закрой дверь, когда будешь уходить. Cierra la puerta cuando te vayas.

Том ушёл пять минут назад. Tom se fue hace cinco minutos.

Он ушёл в 4 утра. Él se fue a las 4 de la mañana.

Она ушла, ничего не сказав. Ella se fue sin decir nada.

Конечно же, они не ушли. Por supuesto, aún no se van.

Я уверен, что она рано уйдёт. Estoy seguro de que se irá temprano.

Я уверен, что он рано уйдёт. Estoy seguro de que se irá temprano.

Не уходите раньше чем вы уйдёте. No se vayan antes de irse.

Не уходи раньше, чем ты уйдёшь. no se vayan antes de irse.

И еще прежде чем я уйду. Y quizás antes que me vaya.

Не уходи раньше, чем ты уйдёшь. no se vayan antes de irse.

Время не проходит и не уходит; El tiempo no pasa, ni se va;

и, когда она уходит, всегда радуемся, Y cuando se va siempre estamos felices.

Не уходите раньше чем вы уйдёте. No se vayan antes de irse.

Том упаковал свои вещи и ушёл. Tom empacó sus cosas y se fue.

Мужчина ушёл из ресторана не заплатив. El hombre se fue del restaurante sin pagar.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen