Beispiele für die Verwendung von "хотелось" im Russischen
Я хотела сказать ему, мне хотелось сказать:
Y yo tenía ganas de decirle, pero no se lo dije, tenía ganas de decirle:
Естественно, никому не хотелось финансировать мои исследования.
Naturalmente, nadie estaba dispuesto a financiar mi investigación.
Мне, конечно, хотелось достичь в точности противоположного;
Pero, por supuesto, esa era mi intención.
Именно это мне бы хотелось обсудить с западными СМИ,
Esto probablemente sea algo que comparta con Uds.
будьте честны относительно похвалы, которую вам хотелось бы услышать.
sean honestos con los elogios que necesitan escuchar.
Некоторые места светятся не так сильно, на сколько хотелось бы.
En algunos lugares, quizá no tantas como debería haber.
Отдать власть Солидарности - это последнее, чего бы им хотелось сделать.
Entregarle el poder a Solidaridad era lo último que cruzaba por su mente.
Им бы хотелось, чтобы США стали более опытными в отношении проблем мира.
Preferirían que los EE.UU. estuvieran más versados en las actitudes predominantes en el mundo.
Хотелось бы задать очевидный вопрос - на самом деле, он от Билла Гейтса - когда?
Para hacer la pregunta obvia - de hecho es de Bill Gates - ¿cuándo?
И им бы очень хотелось заполучить эти деньги, если бы они знали как.
Irían en su busca si supieran cómo.
Мне бы хотелось просто пойти и сказать всем женщинам, всем этим чудесным женщинам:
Ojalá pudiera ir a decirles a las jóvenes mujeres para las que trabajo, a todas esas mujeres fabulosas:
Поскольку мне хотелось объединить электронный и физический мир я подумал о клейких листочках для заметок.
Por el interés que tenía en integrar estos dos mundos, Pensé en las notas adhesivas.
Не знаю, верят ли в это мои родители, но мне не хотелось, чтобы они чувствовали себя неправыми.
No sé si mis padres realmente creían eso, pero no me interesó demostrarles que se equivocaban.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung