Beispiele für die Verwendung von "Будь как дома" im Russischen

<>
Будь как дома, Колдер. Her zaman bekleriz, Calder.
Будь как дома, Майки. Kendini evinde hisset, Mikey.
Джон, попей чаю, будь как дома. John çay falan iç, evinde gibi hisset.
Будь как дома, приятель. Kendini evinde hisset, adamım.
Снимай пальто и будь как дома. И начинай менять ценники. Montunu çıkar, evinde gibi hisset ve şunları okutmaya başla.
Будь как дома. Kendi evindeymişsin gibi davran.
Не будь как Клаудия. Sakın Claudia gibi olma.
Добро пожаловать. Будьте как дома. Hoş geldiniz, rahatınıza bakın.
Эй, Норин, не будь как я. Hey, Noreen, bana bakarak hareket etme.
Смотри, смотри-ка, это планета с болотом, как дома. Bakın, bakın. Burası bir bataklık gezegeni, tıpkı evime benziyor.
Ну и будь как жид. Tamam, Yahudi gibi davran!
Ну, чувствуй себя как дома. Neyse, evindeymiş gibi rahatına bak.
Будь как Иисус, Рэд. İsa gibi ol, Red.
Чувствуй себя как дома, дорогая. Kendini evinde gibi hisset, tatlım.
Будь как я, детка. Benim gibi ol, bebek.
Входите, садитесь. Будьте как дома. Buyurun, oturun, rahatınıza bakın.
Войти в комнату и расположится как дома? Odaya girip evinde gibi rahat davranmak mı?
Я устроился как дома. Sen yokken rahatıma baktım.
Поэтому вы взяли ключ, вошли и расположились, как дома. Ve anahtarı alıp kendi evinizmiş gibi içeri girdiniz. Öyle değil mi?
Чувствуй себя как дома, я позвоню. Kendini evinde hisset, ve seni arayacağım.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.