Exemplos de uso de "заканчивать" em russo

<>
Ты начал это. Тебе и заканчивать. İşe sen başladın, sen bitir.
И на этой бомбе время заканчивать. Bu sürpriz ile bitirme zamanı geldi.
Пора все это заканчивать. Bu işi bitirmemiz lazım.
Может, вы и начали эту игру, но не вам решать, когда её заканчивать. Bu oyunu siz başlatmış olabilirsiniz, ama ne zaman biteceğini siz söylemiyorsunuz. İyi dinle, evlat.
Чёрт, надо заканчивать с этим! Kahretsin! Bu işi derhal bitireceğim!
Слушай, думаю с этим пора заканчивать. Bak, sanırım buna bir son vermeliyiz.
Нет необходимости заканчивать наш разговор. Bu konuşmayı bitirmeye gerek yok.
Дядя, игру по обе стороны пора заканчивать. Amca, iki tarafa da oynama vakti bitti.
Пора заканчивать есть, и начинать развлекаться, а? Bu işi de bitirip eğlenceye geçelim mi, ha?
Пора заканчивать это шоу! Gösteri böyle sona erecek!
Тогда давайте заканчивать и зашивать. Tamam, ameliyatı bitirip kapatalım.
Алекс, надо заканчивать вечеринку. Alex. Partiyi hemen bitirmemiz lazım.
Слушай, Дэн, ты достаточно повеселился, думаю пора бы заканчивать с играми. Dinle, Den. Yeterince eğlendin. Bu küçük oyununa bir son vermenin zamanı çoktan geldi.
Гомер, пора заканчивать. Homer, kapatmam lazım.
Хороший. Давайте заканчивать здесь. İyi.Hadi bitirelim bu işi.
Срочно звоните Джорджу Мартину, этот парень знает, как заканчивать истории. Biri George R. R. Martin'i arasın, bu çocuk hikaye bitirmeyi biliyor.
Наверх, заканчивать войну. Dışarıya, savaşı bitirmeye.
Вот как надо заканчивать фильм. İşte bir film böyle bitmeli.
Эй, тупица, давай скорей, надо заканчивать. Ne salaksın ya. Gel de şu merdiveni bir tut.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.