Sentence examples of "или иначе" in Russian

Select source language

Select target language

Так или иначе, нам кучу всего нужно обсудить. Öyle ya da böyle, konuşacak çok şeyimiz var.

Так или иначе, в зале появится новое лицо. Öyle ya da böyle, salona bir yüz eklenecek.

Так или иначе, я выберусь из этой чертовой дыры. Öyle ya da böyle. Bu korkunç yerden bir çıkış bulacağım.

Так или иначе, меня избрали. Amma velakin, toplantıda ben seçildim.

Так или иначе, такова моя история. Herneyse, işte benim hikayem. Benim hikayem.

Все чувствуют себя по-другому, так или иначе. Herkes öyle ya da böyle kendisini farklı hisseder.

Так или иначе, Джонни Карате всегда побеждает злодея. Öyle ya da böyle Jonathan Karate adamın hakkından gelir.

Субъект вынужден, так или иначе, воспроизводить стереотипный дискурс. Az ya da çok, basmakalıp söylemleri yeniden üretmek zorundadır.

"Алан все испортит так или иначе". "Alan bir şekilde bunun içine edecek."

И мы собираемся разрешить их сегодня, так или иначе. Ve bu gece bunu çözmenin yolu bu veya başka olacak.

Все отравлены или накачаны наркотиками, так или иначе. Hepsi zehirlenmiş, öyle yada böyle en azından uyuşturulmuşlar.

Так или иначе, Гейст Фоли проблема, которую надо решить. Ama öyle ama böyle, Gates Foley çözülmesi gereken bir problem.

Теперь хватит скулить и помогай мне, или иначе пойдешь отсюда. Şimdi sızlanmayı bırakıp yardım et, yoksa peşinden sen de gidersin.

Я войду в замок так или иначе. Öyle ya da böyle bu kaleye gireceğim.

По их мнению эта встреча так или иначе войдет в историю. Her iki şekilde de, Arjantin'i unutulmayacak bir maç bekliyor olacak.

Так или иначе, всё выдающееся требует убедительных доказательств. Fakat, sıra dışı iddialar sıra dışı kanıtlar gerektirir.

Так или иначе, мы все изменились. Öyle ya da böyle; hepimiz değiştik.

И вопрос решится, так или иначе. Öyle ya da böyle bu sorun çözülecek.

Так или иначе, правда выплывет наружу. Öyle ya da böyle gerçek ortaya çıkacak.

Так или иначе, настоящая личность кандидата становится достоянием публики. Öyle ya da böyle, adayın gerçek kişiliği ortaya çıkar.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download