Beispiele für die Verwendung von "это ни было" im Russischen
Допустим, что Клэр выйдет вперед, как бы маловероятно это ни было...
Farz edelim ki Claire gerçekten de liderliği alırsa, pek muhtemel değil ama...
Что бы это ни было, оно ввело ей какой-то наркотик который вызывает потерю памяти.
Üzerinden çıkardığım şey ne bilmiyorum ama hafıza kaybına yol açan bir tür ilaç enjekte ediyordu.
Что бы это ни было, это будет сложным и не моим делом.
Gerçekten mi? - Her neyse. Çok karışık bir durumdur ve beni ilgilendirmez.
Чтобы это ни было, энергии недостаточно для поддержания силового поля.
Her ne olduysa, artık enerji kalkanları için yeterli güç sağlanmıyor.
Как бы странно это ни было, я не хочу уходить.
Tüm bu olanlar ne kadar garip de olsa bırakmak istediğimi sanmıyorum.
Как бы умно это ни было, Пабло не привык оставлять врагам шансы.
Ne kadar zekice olursa olsun, Pablo hiçbir şeyi şansa bırakacak biri değildi.
Как бы это ни было утомительно, кто-то должен закончить список.
Bu işletmeleri aramak bıktırıcı olsa da, birimizin listeyi bitirmesi gerekiyor.
Что бы там ни было, думаю, она справится.
Orada ne varsa, altından kalkabileceğine inanıyorum. - Evet.
Как это ни странно, Лазаро был лучшим из хозяев.
Bu oldukça garip, çünkü Lazaro çok iyi bir evsahibiydi.
Как бы то ни было, я могу порекомендовать специалиста.
Her ikisi için de size, görüşebileceği bir isim önerebilirim.
Чего бы это ни стоило. Главное - добраться туда.
Oraya gittiğimiz sürece gitmemiz için ne gerekiyorsa fark etmez.
Холмс закрывает дела куда быстрее кого бы то ни было.
Holmes tanıdığım herkesten daha çok ve daha hızlı dava çözüyor.
Аксель, каким бы ни было задание, оно выполнено.
Hayır, değilsin. Axel, görevin her neyse bitti artık.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung