Beispiele für die Verwendung von "ne olursa olsun" im Türkischen
Ne olursa olsun bu kapıyı sakın açmayın, tamam mı?
Не открывай эту дверь ни при каких обстоятельствах, хорошо?
Ne olursa olsun, Annie Walker'ın da soruşturmada bulunması gerek.
И всё же Энни Уолкер должна присутствовать на разбирательстве тоже.
Ve ne olursa olsun ben ve Kirsten arasında, huzur hep olacak.
Что бы не произошло между мной и Кирстен, я буду спокоен.
Yani ne olursa olsun, tanrılar bugün yüzünüze gülecek.
Таким образом, при любом исходе вам улыбнутся боги.
Birileri uğrarsa da ne olursa olsun sıcak karşılandıklarını düşündürecek bir şey yapma.
А даже если кто-то зайдет, пусть не чувствует себя как дома.
"İnancı veya memleketi ne olursa olsun, herkesle huzur ve uyum içinde yaşayın."
"Старайтесь уважать людей любой веры и национальности и жить с ними в мире".
Eh, ne olursa olsun, geri geldi Eğer Birk bacaklarını kurtardı.
Что ж, видимо, привел, ведь ты спас ноги Бёрку.
Ne olursa olsun insan kendisini böyle bir riske atmaz.
Ради такого, ты не станешь так сильно рисковать.
Annen hakkındaki gerçekler her ne olursa olsun, ölmeyi hak etmiyordu.
Как бы то ни было, она не должна была умереть.
Ne olursa olsun. Sen ve bebeğimiz, sonsuza dek mutlu yaşayacağız.
Все равно ты, я и малыш будем жить счастливо вместе.
Sebebi ne olursa olsun birinin suyu kontrol ettiği ortada.
Какой бы ни была причина, кто-то контролирует воду.
Eskiden bir herif enselendi mi, ne olursa olsun hapis cezasını çekerdi.
Раньше как было: если надо, человек молча садился в тюрьму.
Şu andan itibaren ne olursa olsun, bu çocuk olacak.
Что бы теперь ни случилось, у вас будет ребёнок.
Ne olursa olsun o ve laboratuvarı bu işten zarar görmemeli.
При захвате, она и лаборатория должны уцелеть любой ценой.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung