Beispiele für die Verwendung von "de forma que" im Spanischen
Él llevaba una máscara, de forma que nadie pudiera reconocerle.
Er trug eine Maske, so dass ihn niemand erkennen konnte.
No he entendido nunca por qué él se comportó de forma tan testaruda.
Ich habe niemals verstanden, warum er sich so hartknäckig verhielt.
Siempre he pensado que un infarto es la forma que tiene la naturaleza de decirte que te tienes que morir.
Ich dachte immer, ein Herzinfarkt wäre die Art der Natur dir klarzumachen, dass du sterben musst.
Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.
Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.
¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
"Puedes averiguar cualquier cosa de forma instantánea... si solo la gugleas." "¿Gugleas?"
"Man kann alles sofort wissen ... wenn man es googelt." "Googelt?"
No mentí, sino que solo dije de forma consciente algo falso.
Ich habe nicht gelogen, sondern nur bewusst die Unwahrheit gesagt.
Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas de forma literal.
Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!
Un dialecto es una forma específica de un idioma, que se habla en una cierta región.
Ein Dialekt ist eine spezifische Form einer Sprache, die in einer bestimmten Region gesprochen wird.
La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
No hay una forma de prosa más difícil de entender y más tediosa de leer que el paper científico promedio.
Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text.
De las tres chicas, Emi era la que bailaba de una forma más bella.
Von den drei Mädchen tanzte Emi am schönsten.
Muchos consideran que la eutanasia es una forma de aliviar el dolor del paciente.
Viele betrachten die Euthanasie als ein Mittel, den Patienten von seinem Leiden zu erlösen.
Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.
Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung