Exemples d’usage de "llamar la atención" en espagnol avec traduction en anglais

<>
No quería llamar la atención. I did not want to attract attention.
Muchas veces los niños lloran sólo para llamar la atención. Children often cry just to attract attention.
Ella usa ropa extravagante para llamar la atención. She wears flamboyant clothes to draw attention.
Sospecho que Tom hizo eso solo para llamar la atención. I suspect that Tom did that just to get some attention.
El chico se tiñó el pelo porque quería llamar la atención. The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.
Durante varios meses después del robo los ladrones trataron de no llamar la atención. For several months after the robbery the thieves kept a low profile.
Ella nos llamó la atención. She attracted our attention.
Su bello vestido me llamó la atención. Her beautiful dress drew my attention.
Muchas gracias por la atención desmerecida. Thank you very much for the undeserved attention.
La manera en la que habló llamó la atención de un famoso escritor. The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
Le llamé la atención varias veces, pero él no para de hablar. I warned him many times, but he won't stop talking.
¿Te llaman la atención estos cuadros? Do these paintings appeal to you?
Él trató de atraer la atención de ella. He tried to attract her attention.
Uno de los síntomas de la esquizofrenia es la atención patológica a los detalles, así que me siento aliviado cuando olvido algunas comas. One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.
A la gente urbana le llama la atención la vida campestre. People in towns are attracted by life in the country.
Tom no quería atraer la atención. Tom didn't want to attract attention.
Si escondemos una parte del cuerpo es para atraer más la atención sobre ella. If we hide a part of the body, it's to better draw attention towards it.
Su historia me llamó la atención. I felt drawn to his story.
En primer lugar, creo que la primera vez que un extranjero está en China, la primera cosa que le llama la atención es casi siempre el tamaño del país. Firstly, I think that the first time each foreigner is in China, the earliest impression is certainly the size of the country.
Si me quedara solo en el ascensor a las cuatro de la madrugada, gritaría para atraer la atención de los vecinos. If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger