Beispiele für die Verwendung von "absurdos" im Spanischen mit Übersetzung "абсурдный"
Pero esos cálculos de la "inflación implícita" pueden ser muy inexactos, si no es que absurdos.
Но такие предсказания "предполагаемой инфляции" могут быть необоснованными, если вообще не абсурдными.
Grupos de "luchadores por la revolución" -en realidad, la policía secreta cubana- ataca brutalmente a sus opositores políticos y los acusa de crímenes absurdos en un intento por intimidarlos u obligarlos a emigrar.
Группы "борцов за революцию", а в действительности - кубинская тайная полиция, жестоко нападают на своих политических противников и обвиняют их в абсурдных преступлениях, чтобы запугать их или вынудить покинуть страну.
Para impedir que este tipo de absurdos vicios continúe, las democracias del mundo deben unirse y evitar que cualquier país que viole sistemáticamente los derechos humanos sea miembro de la Comisión de Derechos Humanos.
Все мировые демократические государства должны объединиться, чтобы не позволить любой стране, систематически нарушающей права человека, быть членом Комиссии по Правам человека и таким образом прекратить создание таких ужасно абсурдных ситуаций.
A veces no lo es, ya que, llevado al extremo, puede hacer que nos expongamos a riesgos físicos absurdos, como hacer apuestas o caer en el consumo de sustancias como método para combatirlo, tal y como demuestran las investigaciones.
Иногда нет, потому что в крайних проявлениях она, как показывают исследования, может подталкивать людей к абсурдным и опасным физическим действиям, рисковым азартным играм или злоупотреблению определенными веществами в попытках избавиться от скуки.
Bien, eso es absurdamente ingenuo por dos razones:
Сегодня, это кажется абсурдно-наивным по двум причинам.
No es absurdo hablar de una Sharia cosmopolita.
Мысль о космополитическом шариате вовсе не звучит абсурдно.
¿De verdad no entiende lo absurda que es su pregunta?
Вы действительно не понимаете насколько абсурден Ваш вопрос?
La grandiosa creatividad es sorprendentemente, absurdamente, racionalmente e irracionalmente poderosa.
Великая творческая сила удивительно, абсурдно, рационально, иррационально могуча.
Sería absurdo que Nueva York tuviera una política externa distinta que Texas.
Было бы абсурдным, если бы в Америке Техас придерживался иной внешней политики, чем Нью-Йорк.
A ninguno de ellos le resultó difícil aceptar la lógica absurda de los banqueros.
Ни один, ни другой не отказались принять абсурдную логику банкиров.
Es absurda la afirmación de muchos israelíes de que "no hay socios para la paz".
Заявление многих израильтян о том, что нет "никаких партнеров для построения мира", является абсурдным.
Pero consiguieron que 18 personas votaran de manera bastante absurda para borrar un artículo perfectamente válido.
Но все же они собрали 18 человек и устроили довольно абсурдное голосование за удаление абсолютно нормальной статьи.
De hecho, la situación es más absurda aún cuando se reúnen los ministros de Hacienda del G7:
Ситуация становится еще более абсурдной, когда встречаются министры финансов стран Большой Семерки.
Así que quiero convencerlos en unos 15 minutos de lo ridículo y lo absurdo que es eso.
В общем, я хочу попытаться убедить вас за 15 минут что это абсурдная и порочная практика.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung