Beispiele für die Verwendung von "aburrida" im Spanischen
Übersetzungen:
alle84
скучный61
скучать10
надоедать4
наскучить3
утомлять2
однообразный1
монотонный1
соскучиться1
andere Übersetzungen1
¿Vamos a construir una sociedad que sea más aburrida y más uniforme o más robusta y más versátil?
Создадим ли мы общество более скучное и однообразное или более крепкое и многогранное?
el retraso de un avión, un orador monótono, una película especialmente aburrida.
при задержке рейса (как в моем случае), слушая монотонную речь, просматривая неинтересный фильм.
Pero descubrí que la bioquímica era muy aburrida.
Но я пришел к выводу, что биохимия - очень скучный предмет.
Empezaré mostrando una diapositiva sobre tecnología, muy aburrida.
Я хочу начать с демонстрации скучного слайда о технологиях.
"Fácilmente yo podría haber llevado una vida aburrida e irrelevante.
"Я вполне мог прожить скучную и непоследовательную жизнь.
Puedes trabajar para una empresa pequeña, en una rama aburrida.
Вы можете работать в маленькой компании в скучной области.
Y me explicó que se trataba de una película bastante aburrida.
Еще она сказала, что это было довольно скучный фильм.
Eso no es verdad y, si lo fuera, la vida sería increíblemente aburrida.
Это не правда и если бы оно было таковым, жизнь была бы невероятно скучной.
Y bueno, no estoy diciendo que es buena, solo estoy diciendo que no es aburrida, ¿no?
И опять-таки, я не утверждаю, что он хорош, я всего лишь говорю, что он не скучный, так?
Esta gráfica parece aburrida, pero es la razón por la que ilusionado me levanto por las mañanas.
Этот график кажется скучным, но меня он восхищает и очень бодрит каждое утро.
Por ello, no puede ser aburrida por periodos largos, ya que la gente comienza a dudar de ella.
Поэтому она не должна быть скучной слишком долго - иначе люди начнут ставить под сомнение саму демократию.
La vida en tiempos de paz puede ser rutinaria y aburrida, y las glorias británicas parecen muy lejos en el pasado.
Жизнь в мирное время может быть скучной, а британская слава осталась далеко в прошлом.
Viven este tipo de vida aburrida, donde crecen y se dividen, y siempre han sido consideradas como organismos asociales y solitarios.
Они живут достаточно скучную жизнь, в которой они растут и делятся, и их всегда считали асоциальными организмами, живущими в уединении.
Y luego está la improvisación en la escala -negras, con metrónomo, a la derecha- científicamente muy segura, pero musicalmente muy aburrida.
Есть и импровизация на гамме - четвертные ноты, метроном, правая рука - безопасно с научной точки зрения, но скучно с музыкальной.
Lo que ella no sabía es que yo pensaba que mi vida era terriblemente aburrida, y que lo último que quería hacer era escribir sobre mi.
Она не знала, что я считала свою жизнь ужасно скучной и самое последнее, что я хотела делать - это писать про себя.
Y lo que ofrece el diseño como marco educativo es un antídoto contra la instrucción aburrida, rígida, verbal, de la que están plagados muchos de estos distritos educativos.
Дизайн, как концепция образования противопоставляет себя скучному словестному инструктажу, который практикуется в большинстве школ.
Yo no tenía idea de qué estaba hablando pero fue tan convincente que no volví a dibujar otra vez hasta noveno grado gracias a una charla realmente aburrida.
Я понятия не имел, о чём она говорила, но этого было достаточно, чтобы я зарёкся никогда больше не рисовать, вплоть до девятого класса, спасибо ужасно скучной лекции.
"Bien, te escuché hablar y creo que te voy a llamar investigadora pero temo que si te llamo investigadora no venga nadie porque van a pensar que eres aburrida e irrelevante".
"Просто я видела твоё выступление, и я собираюсь назвать тебя исследователем, но, боюсь, что если я назову тебя так, никто не придёт, так как сочтут тебя скучной и вообще не в тему".
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung