Beispiele für die Verwendung von "alcanzar" im Spanischen
Übersetzungen:
alle1001
достигать410
мочь162
смочь34
догонять26
понимать23
доходить10
попадать7
добираться6
достигнуть5
передавать3
доставать2
волновать1
преуспевать1
угоняться1
набирать1
быть достаточным1
нагонять1
настигать1
настигнуть1
andere Übersetzungen305
Pero no será fácil alcanzar dicha sincronización.
Однако такой синхронизации добиться будет непросто.
Para alcanzar este objetivo, deberían implementarse algunos cambios.
Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения.
Hay que concebir también el poderpara alcanzar objetivos.
Необходимо также смотреть на силудля достижения целей.
Puede alcanzar los cuatro metros por segundo cuando corre.
Развивает скорость до четырёх метров в секунду, когда разгонится.
En ambos lugares se puede alcanzar un resultado satisfactorio.
Удовлетворительный исход близок и в Боснии и в Косово.
Alcanzar esas metas requiere el cumplimiento de varias condiciones.
Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий.
La desertificación es, simplemente, demasiado lenta para alcanzar los titulares.
опустынивание - процесс слишком медленный, чтобы о нём писать на первой полосе.
Y el fluido se propaga hasta alcanzar los compartimientos superiores.
и жидкость постепенно пропитывается в верхние отделения.
¿Cómo alcanzar la paz mundial con tantas culturas, tantos idiomas?
Но как добиться мира в мире разных культур, разных языков?
Y si la felicidad viene después, nunca la vas a alcanzar.
Если счастье находится позади успеха, вы никогда не будете счастливы.
El primer objetivo es alcanzar el imperio de la ley en México.
Целью номер один будет создание "правления закона" в Мексике.
De momento, Obasanjo les ofrece su mejor oportunidad para alcanzar ese objetivo.
На данный момент Обасанджо - это лучшая возможность для них добиться данной цели.
Alcanzar la paz y la estabilidad tan necesarias será imposible sin ellos.
Без них невозможно достижение столь долгожданного мира и стабильности.
Las farmacias de próxima generación representan un paso alentador para alcanzar ese objetivo.
Аптеки следующего поколения являются шагом на пути к этой цели.
Para alcanzar una "urbanización permanente", China debe desarrollar una nueva red de seguridad.
Для достижения "постоянной урбанизации" Китаю необходимо разработать новую систему социальной защиты.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung