Beispiele für die Verwendung von "borradores" im Spanischen
Sin embargo, en estas áreas es donde los borradores constirucionales que están surgiendo en Bruselas presentan debilidades.
Это, кстати, те самые области, в которых так нуждаются проекты конституции, создаваемые сейчас в Брюсселе.
Pensemos en nuestra tendencia a almacenar nuestros borradores, años de tráfico de correo electrónico y miles de feas fotos digitales en nuestros discos duros, no porque hayamos decidido que vale la pena recordarlos sino porque almacenarlos es ahora la manera normal de hacer las cosas.
Мы имеем тенденцию хранить наши черновики, годы переписки по электронной почте и тысячи ужасных цифровых снимков на наших жестких дисках не потому, что мы решили, что они стоят того, чтобы хранить их в памяти, а потому, что их хранение теперь является "действием по умолчанию" в нашей жизни.
El proceso de revisión es transparente y se invita a los gobiernos a participar mediante la designación de expertos para que formen parte de los diversos grupos de trabajo, la revisión y los comentarios sobre los borradores del IPCC y la aprobación de los informes definitivos.
Процесс рецензирования прозрачен, и для участия в процессе приглашаются правительства для назначения экспертов в разные рабочие группы, рецензирования и комментирования черновиков документов МГЭИК, а также утверждения конечных отчетов МГЭИК.
Las negociaciones formales sobre ese borrador comienzan el mes próximo.
Официальные переговоры по этому проекту начинаются в следующем месяце.
OK, entonces, ¿qué hay en el primer borrador de la mente moral?
Отлично, так что насчёт черновика нравственности?
El borrador de constitución transformaría a Egipto en una república parlamentaria.
Проект конституции предусматривает преобразование Египта в парламентскую республику.
La naturaleza provee el primer borrador, el cual es revisado luego por la experiencia.
Природа предоставляет черновик, а последующий опыт его дорабатывает.
Pero, aparte de las omisiones del borrador, hay otros puntos preocupantes.
Однако беспокойство вызывают не только упущения в проекте конституции.
Pero mientras mi hijo Max crece en un pueblo universitario liberal, ¿cómo va a ser revisado este primer borrador?
Но пока мой сын, Макс, растёт в либеральном университетском городке, какие изменения произойдут в его черновике?
Gran parte del borrador de la constitución está abierto a la interpretación
В проекте конституции многое является предметом толкования
"Sesenta y seis coordinadores de padres fueron despedidos", dice el borrador de la queja, "y no sólo en excedente".
"Шестьдесят шесть координаторов по работе с родителями были уволены", - говорится в черновике иска, - "а не просто переведены".
Por supuesto, es de esperarse que haya enmiendas y objeciones al borrador.
Безусловно, стоит ожидать того, что в проект будут внесены правки и возражения.
Yo creo que estos son los cinco mejores candidatos para lo que está escrito en el primer borrador de la mente moral.
Я думаю, что это пять наиболее вероятных кандидатов того, что уже заложено в черновике нравственного сознания.
El borrador de Constitución proporciona respuestas aceptables a muchas preguntas sobre cómo gobernar.
Проект конституции предоставляет приемлемые ответы на многие вопросы управления.
En este sentido, parece que el borrador de los islamistas tiene garantizada la mayoría.
Большинство за проект исламистов, это считается решенным делом.
Se asignó a un distinguido grupo de académicos la tarea de crear un borrador.
Выдающейся группе ученых поручили разработать проект конституции.
La draconiana "ley" (5/96) del régimen prohíbe a los participantes criticar el borrador de la constitución;
Драконовский "закон" (5/96), принятый режимом, запрещает участникам критиковать проект конституции;
El embajador de la ONU en Sudán ha exigido un borrador cuyo lenguaje sea "más amigable con Sudán".
Посол Судана в ООН призвал к использованию "более дружественного по отношению к Судану" языка в проекте резолюции.
El problema es que si los gobiernos comienzan a modificar el borrador, es probable que todo se venga abajo.
Проблема состоит в том, что если правительства начнут вносить поправки в проект конституции, то весь план может провалиться.
la expansión hacia el este y la posibilidad de hacer un borrador de constitución para la Unión Europea (UE).
расширение на восток и возможное создание проекта конституции для Евросоюза.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung