Beispiele für die Verwendung von "comunidades" im Spanischen mit Übersetzung "община"
Übersetzungen:
alle1331
сообщество992
община157
общность20
общественность9
содружество3
andere Übersetzungen150
Son los hombres que viven en comunidades agrícolas.
Это мужчины, которые живут в сельскохозяйственных общинах.
De hecho, estas comunidades enteras no tienen muchas opciones.
И вправду, многие из этих общин не имеют выбора.
Muchas han luchado para salir del armario en sus comunidades.
Многие их них с трудом выбрались из своих общин.
Pero se aceptó el derecho de las comunidades a decidir su futuro.
но воля общин в определении своего будущего была учтена.
En las comunidades judías ortodoxas, los viernes hay que ir a una Mikve.
В Ортодоксальной Иудейской общине каждую пятницу вы идете в миквэ
Las comunidades que fundó Jean Vanier, como el propio Jean Vanier, destilan ternura.
Как и сам Жан Ванье, атмосфера основанных им общин излучает нежность.
Tal vez una respuesta esté en escuchar más a las comunidades directamente afectadas.
Возможно, один из ответов заключается в том, чтобы более тщательно прислушиваться к общинам, которые напрямую зависят от основных состояний здоровья.
Puede prometer que invertirá fondos estatales en sus comunidades, que presentan condiciones deplorables.
Он может пообещать инвестировать государственные фонды в их ветхие общины.
Como colectivo, estamos llegando a niños y comunidades que alguna vez se consideraron inalcanzables.
Вместе мы помогаем детям и общинам, которые раньше считались недоступными.
¿Creen que pueden seguir excluyendo a las comunidades de donde provienen sus héroes del futbol?
Вы считаете, что можете продолжать и дальше подвергать остракизму общины из которых вышли ваши футбольные герои?".
El gobierno central puede fácilmente ahogar a las regiones y comunidades locales, cortándoles el oxígeno.
Центральное правительство может легко "задушить" регионы и местные общины.
El Presidente Bashar Al Assad está pulverizando brutalmente comunidades enteras que son hostiles a su régimen.
Президент Башар аль-Асад жестоко уничтожает целые общины, враждебные к его режиму.
comunidades en torno a la vida con personas con discapacidad mental -sobre todo síndrome de Down.
Эти общины были созданы специально для людей с мозговыми дисфункциями, в особенности с синдромом Дауна.
El futuro de estas comunidades son la gente y nuestra habilidad de trabajar con esta gente.
Будущее этих общин в людях и в нашей способности работать с ними.
Jean Vanier ayudó a fundar las comunidades L'Arche que ahora podemos encontrar en todo el mundo;
Жан Ванье помог в основании общин L'Arche, которые теперь можно найти во многих, многих частях мира.
En su mayor parte, están todavía concentrados en la transición de la autoridad religiosa en sus comunidades.
Они пока что главным образом обеспокоены проблемами смены религиозной власти в своих общинах.
Mientras caminaba por la calle, personas de las dos comunidades formaron grupos alrededor y empezaron a corear:
Когда я шёл по улице, люди из обеих общин собирались в толпы и начинали скандировать:
Otros más hacen falta para enseñar y promover una higiene mejor en los campamentos y las comunidades.
Также еще нужны другие помощники для повышения осведомленности и улучшение гигиены в лагерях и общинах.
Al fijar todos los beneficios para individuos, comunidades y países en términos monetarios, podemos comparar las dos opciones.
Измерив все выгоды отдельных лиц, общин и стран в денежном выражении, мы можем сравнить два варианта.
Cuando no llueve, los pastos se marchitan, el ganado muere y las comunidades se enfrentan a la hambruna.
Когда дожди не идут, трава сохнет, скот погибает и общины сталкиваются с голодом.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung