Beispiele für die Verwendung von "demostrado" im Spanischen
Übersetzungen:
alle1024
показывать490
продемонстрировать225
доказывать199
выявлять3
andere Übersetzungen107
Está demostrado que el cambio climático acelerará esa pérdida.
Данные указывают на то, что изменения климата ускорят эти потери.
Hemos demostrado los principios claves para poder hacer esto.
Мы указали на главные принципы, при которых такое возможно.
Dicho apoyo debe estar condicionado a un demostrado logro de avances.
Помощь должна зависеть от результата.
Los japoneses han demostrado un coraje admirable ante una tragedia inconcebible.
Японцы проявили замечательное мужество перед лицом немыслимой трагедии.
Por lo general, los embargos de energía han demostrado ser contraproducentes.
Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.
Quedó demostrado que la utilización de sistemas y capacidades locales puede fortalecerlos.
Использование локальных систем и потенциала, оказывается, может их укрепить.
Tampoco las tendencias populares de los últimos decenios han demostrado ser mucho mejores.
Как оказалось, популярные тенденции последних десятилетий также не привели к каким либо ощутимым улучшениям.
Es notable cómo, habiendo demostrado su incompetencia, se los sigue reverenciando en algunos sectores.
Поразительно, как, несмотря на столь очевидное доказательство их некомпетентности, они всё ещё пользуются уважением в некоторых кругах.
Si no borrando, por lo menos se ha demostrado que surgen de premisas falsas.
Или не так уж и преодолевалось, как получается из ложных посылок.
Sin embargo, no hay estudios fiables que hayan demostrado la eficacia de esta estrategia.
Но ни одно заслуживающее доверия исследование пока что не подтвердило эффективность этой стратегии.
Las democracias han demostrado ser mucho más pacíficas que los regímenes autoritarios y las dictaduras.
Демократические государства оказались гораздо более мирными, чем авторитарные режимы и диктатуры.
Nosotros hemos demostrado que una breve activación de éstas es suficiente para guiar el aprendizaje.
Как видно, легкой активации достаточно, чтобы мотивировать.
La gruñona, quejumbrosa e intratable población de Francia ha demostrado muchas veces que puede despertar.
Сварливые, стонущие и несговорчивые люди во Франции много раз демонстрировали, что они могут "проснуться".
En los EE.UU. se ha demostrado que la igualdad de oportunidades era un mito.
В США равенство возможностей оказалось мифом.
Los opositores al antiguo régimen han demostrado valentía sin temeridad y diferencias de opinión sin fanatismo.
Противники старого режима проявили мужество без безрассудства и расхождение во мнениях без фанатизма.
Se ha demostrado que a la mayoría de ellos les interesa y les divierte trabajar con nosotros.
Оказалось, что многим нравится с нами работать, им интересно.
Hasta ahora, el gobierno ha demostrado cierta flexibilidad, mientras intentaba abordar ese nuevo desafío con medios tradicionales.
До сих пор правительство не проявляло большой гибкости, пытаясь справиться с этим новым вызовом с помощью традиционных средств.
Aun así, una y otra vez las Naciones Unidas han demostrado su incompetencia para desempeñar ese papel.
Однако ООН неоднократно демонстрировала собственную некомпетентность в этой роли.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung