Beispiele für die Verwendung von "dependen" im Spanischen mit Übersetzung "зависеть"
En efecto, algunos países dependen de ese flujo de ingresos.
В действительности, некоторые страны зависят от данного потока доходов.
Su robustez y eficiencia dependen de la interacción de esos componentes.
Устойчивость и эффективность этих цепочек зависит от взаимодействия указанных компонентов.
El futuro europeo, así como el futuro del FMI, dependen de ello.
От этого зависит будущее ЕС, не говоря уже о будущем МВФ.
gente que sin darse cuenta destruye los recursos de los que dependen.
когда люди по небрежности разрушают ресурсную базу, от которой они зависят.
De ello dependen la gran Pax Europea y la prosperidad paneuropea de hoy.
Сегодня от этого зависит великий "Pax Europa" (европейский миропорядок) и панъевропейское процветание.
Y saben que son parte de un todo, que dependen de otras personas.
И они также знают, что являются частью великого целого, знают, что они зависят от других людей.
Mil millones de personas dependen del pescado como fuente principal de proteína animal.
Миллиард людей зависит от рыбы как основного источника животного белка.
Por supuesto, las presiones sobre nuestro planeta dependen de nuestro estilo de vida.
Давление на нашу планету зависит, конечно же, от нашего образа жизни.
Sin embargo, todos los políticos dependen de soluciones globales para su propia supervivencia política.
Однако сегодня все политики зависят от глобальных решений для собственного политического выживания.
De manera similar al ejercicio de reflexión de Einstein, muchas vidas dependen de esto.
Как и в мысленном эксперименте Эйнштейна, от этого зависит множество жизней.
Las empresas privadas, grandes como son -como Lenovo-, dependen mucho del patrocinio del Estado.
Частные фирмы, как бы велики они ни были, такие как Lenovo, во многом зависят от покровительства государства.
Después de todo, las carreras políticas dependen de acceder a las exigencias del gobierno central.
В конце концов, политические карьеры здесь зависят от удовлетворения требований центрального правительства.
Esta es una preocupación importante porque muchos alimentos dependen de las abejas para la polinización.
Этот факт вызывает большое беспокойство в виду того, что многие растения зависят от опыления пчелами.
Las empresas saben que las buenas estrategias de gestión de riesgos dependen de datos sólidos.
Компании знают, что убедительность стратегий управления рисками зависит от надежных данных.
Las vidas de los mil millones de personas más pobres del mundo dependen de ello.
От этого зависит жизнь миллиарда самых бедных людей мира.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung