Beispiele für die Verwendung von "después de que" im Spanischen
Siempre es posible proponer cambios, después de que transcurra un intervalo decente.
Поправки и изменения всегда можно предложить по прошествии достаточного периода времени.
Después de que saliera la película, naturalmente, hubo un gran interés en SETI.
После выхода фильма, конечно, интерес к SETI возрос.
Después de que sucede esto tan terrible, Rocket decide cómo se siente al respecto.
Ну вот этот ужасный момент закончился, и теперь Rocket должна решить, что же она думает.
Ocho años después de que EE.UU. invadiera Afghanistán aún persiste una tremenda inestabilidad.
Восемь лет спустя вторжения США в Афганистан, эта страна до сих пор испытывает высокий уровень неустойчивости.
El momento de festejar llegará sólo después de que se ratifique el nuevo tratado.
Время для празднования наступит только после утверждения нового договора.
A los tiranos sólo hay que juzgarlos después de que hayan sido claramente derrotados.
Тиранов надо судить, только когда они потерпели полное поражение.
¿Me atrevería a admitir que después de que lo hiciera jamás volví a quererla?
Смею ли я сказать, что после этого, я никогда уже не любил её по-настоящему?
"Lo más probable es que se enteren ustedes después de que haya ocurrido", se burló.
"Скорее всего, вы узнаете об этом, когда это уже произойдет", - сказал он.
en las hembras, después de que la primera cria es destetada, la carga es pequeña.
Особи женского пола, уже не кормящие первого детеныша - более низкий уровень.
Dice que la tecnología es todo lo que se inventó después de que Ud. naciera.
Он говорит, что технология - это всё, что было изобретено до того, как вы родились.
En Turquía el pánico surgió inmediatamente después de que Fischer declarara que todo parecía estar bien.
Паника в Турции последовала непосредственно за заявлением Фишера, что все идет так, как надо.
Después de que se firme el Tratado, pasará a los parlamentos nacionales para que lo aprueben.
После подписания договора он будет направлен на одобрение национальным парламентам.
Apenas siete minutos después de que se dictara la sentencia los verdugos habían hecho su trabajo.
С начала суда прошло всего лишь семь минут до вынесения приговора и выполнения своей работы палачами.
Las expectativas sobre las ganancias están cayendo después de que una compañía tras otra anuncia ventas decepcionantes.
Ожидания прибыли разбились о землю, поскольку компания за компанией объявляет разочаровывающие данные о продажах и прибылях.
Después de que lo operaran para extirparle el testículo canceroso, Armstrong se volvió un "estudioso del cáncer".
После операции по удалению пораженного раком яичка Армстронг стал "студентом рака".
Así que al día siguiente, saben, después de que pensé, "Bueno, él podría estar en lo cierto."
На следующий день, подумав, что он может быть и прав,
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung