Beispiele für die Verwendung von "evidencia" im Spanischen
Übersetzungen:
alle503
доказательство201
свидетельство113
доказывать8
очевидность2
наглядность1
andere Übersetzungen178
Después de todo, los Acuerdos de Paz de Chapultepec de 1992, que pusieron fin a la guerra civil salvadoreña, se firmaron más de dos años después de que quedara en evidencia que ninguno de los lados podía ganar.
В конце концов, Чапультепекские мирные соглашения 1992 года, положившие конец гражданской войне в Сальвадоре, были подписаны больше чем через два года после того, как стало очевидным, что ни одна из сторон не сможет одержать победу.
China e India ratificaron la evidencia científica.
Китай и Индия согласились на предоставление научных данных.
Desafortunadamente, la evidencia no respalda esta teoría.
К сожалению, факты не в пользу данной идеи.
Necesitamos una como evidencia del proyecto de aula.
"Ну да, нам нужна одна в подтверждение проведения курса.
Bueno, ya sabes, hay una abundante evidencia epidemiológica.
"Вы знаете, есть много эпидемиологических данных.
No se ha detectado evidencia de fuego o explosión:
Не было обнаружено очевидных признаков пожара или взрыва:
Han quedado en evidencia los límites de la fuerza militar.
Была продемонстрирована ограниченность возможностей военной силы;
Pero la evidencia forense del polen puede ser muy sutil.
Но экспертиза пыльцы может быть очень тонкой.
Entonces, con estos modelos mentales, buscamos evidencia que reafirme nuestros modelos.
Имея в голове определённые модели, человек ищет им подтверждение в виде фактов.
Y el primer artículo es un artículo científico estándar mostrando evidencia:
И первая статья - это стандартный доказательный научный доклад:
Este es el tipo de evidencia que The Economist estaba promoviendo.
Таким образом, эти наблюдения подтверждают гипотезу, которой придерживается "Экономист".
Todos sabemos lo buenos que son los burócratas para destruir evidencia incriminadora.
Мы все знаем, как изобретательны могут быть бюрократы при необходимости уничтожить улики преступления.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung