Beispiele für die Verwendung von "meta" im Spanischen
Übersetzungen:
alle391
цель277
задача22
ставить13
совать5
конечная цель4
помещать3
засовывать3
лезть2
вовлекать2
забивать2
ворота2
полезать1
класть1
финиш1
залезать1
просовывать1
всовывать1
заставлять1
навязать1
вкладывать1
andere Übersetzungen47
Una meta que, por cierto, nunca alcanzamos.
К финишной черте, которую мы, на самом деле, никогда не достигаем,
Muchas personas e instituciones trabajan diligentemente hacia esa meta.
Многие люди и учреждения осуществляют активную деятельнось в данном направлении.
En última instancia mi meta es crear algo inesperado.
В конечном итоге я стремлюсь создать нечто неожиданное.
Esto probablemente los meta en problemas, como cualquier otra cosa.
Попытка это сделать скорее всего создаст проблемы вам и другим людям.
Para el 2001, la UE declaró una meta aún más ambiciosa:
К 2001 году Евросоюз сделал еще более амбициозное заявление:
Los dos corredores llegaron a la línea de meta al mismo tiempo.
Оба бегуна одновременно достигли финишной черты.
Transformamos cada momento de cada día en una carrera hacia la meta.
Мы превращаем каждый момент каждого дня в гонку к финишной черте.
No obstante, una meta explícita para el nivel de precios sería aún más útil.
Но еще больше помощи оказало бы принятие установки на достижение определенного уровня цен.
No podríamos trazar una meta y subir esa escalera de la popularidad, del éxito.
Мы не можем просто строить планы и подниматься по лестнице популярности, или успеха.
La meta de crecimiento para los países candidatos es aparentemente el único imperativo en Bruselas;
Экономический рост в странах-кандидатах теперь, очевидно, единственная забота Брюсселя;
el campesino que nace, come y muere sin que nadie se meta en sus asuntos".
крестьянин, который рождается, ест и умирает, и о делах которого никто не беспокоится."
¿Por qué tantos gobiernos tratan de lograr esta meta y por qué casi todos fracasan?
Почему там много правительств пытается сделать это, и почему практически все из них терпят провал?
Le das un codazo en la boca y sales corriendo hacia la línea de meta.
Добиваем ее быстрым ударом локтя в челюсть и быстро бежим к финишной линии.
¿Somos libres para no ser sometidos a radiación o para negarnos a que se nos meta mano?
Можем ли мы не подвергаться облучению или ощупыванию?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung