Beispiele für die Verwendung von "poderosamente" im Spanischen
Esta capacidad de larga vida para la plasticidad, para el cambio cerebral, se expresa poderosamente.
Эта способность мозга изменяться всю жизнь мощно выражена.
Esa es una combinación mucho más significativa, mucho más poderosa.
Это гораздо более значимая комбинация, более могущественная.
España fue una de las naciones más poderosas del mundo.
Испания была одной из самых могущественных наций.
Como Austria-Hungría, la UE está entre dos vecinos poderosos:
Как и Австро-Венгрия, ЕС оказывается зажатым между двумя могущественными соседями:
Sus miembros se han vuelto poderosos, arrogantes e inmensamente ricos.
Ее люди стали могущественными, самоуверенными и чрезвычайно богатыми.
Una fuerza poderosa es la utilización del lenguaje para contar historias.
Могущественной силой является использование языка для рассказывания историй.
La ideología más poderosa en el mundo actualmente es la autodeterminación.
Самая могущественная идеология в сегодняшнем мире - это самоопределение.
Y es una - es una herramienta poderosa, que nos da poder.
Это могущественный инструмент, который наделяет силой.
Claro, los poderosos siempre han usurpado la soberanía de los otros.
Конечно, сильные и могущественные всегда посягали на суверенитет других.
Su poder depende de su habilidad para hacer poderosos a otros.
От дирижера зависит, смогут ли музыканты почувствовать себя могущественными.
El banco americano era el banco de inversión más poderoso del mundo.
Американский банк был самым могущественным инвестиционным банком в мире.
Por cierto, no llegará a ser tan poderosa como la antigua Unión Soviética.
В самом деле, она будет далеко не столь же могущественной, как прежний Советский Союз.
Las naciones ricas y poderosas se declaran con frecuencia la vanguardia del mundo.
Богатые и могущественные страны часто заявляют о своей ведущей роли в мире.
Es una actividad poderosa y crea inestabilidad y violencia a todas partes donde va.
Это могущественная индустрия, которая порождает неустойчивость и насилие, где бы она не была.
Aún así, Estados Unidos sigue siendo, por lejos, el país más poderoso del mundo;
Даже несмотря на это, Америка остается безусловно самой могущественной страной мира;
Las Filipinas no son un país acostumbrado a ver castigadas a las personas poderosas.
Филиппины - не страна, привыкшая видеть могущественных людей, несущих наказание за свои действия.
No se trata de personas aisladas, aunque poderosas, que están divorciadas de la realidad.
И это не изолированные, хотя и могущественные люди, которые не имеют связи с действительностью.
es el resultado de esfuerzos conscientes por parte de las entidades más poderosas del mundo.
это результат осознанных усилий самых могущественных мировых субъектов.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung