Beispiele für die Verwendung von "preguntarse" im Spanischen
Übersetzungen:
alle82
andere Übersetzungen82
Pueden preguntarse, ¿estas cosas suceden oportunamente por azar?
Вы считаете, что выбор был случайным?
Pero pueden preguntarse, bueno ¿y con eso qué?
Вы, однако, можете спросить, какая разница, в любом случае?
Usar la ciencia para buscar hacia atrás y preguntarse:
Использовать науку, чтобы заглянуть в прошлое и спросить:
Lo que ahora hay que preguntarse es si podrá conservarlo.
Вопрос теперь заключается в том, сможет ли она сохранить ее?
El otro nunca había estado allí y empieza a preguntarse:
Другой пингвин никогда не был здесь раньше, и он пытается понять:
Y al preguntarse esto, responden con 6,000 voces diferentes.
Если звучит этот вопрос, в ответ отзываются 6000 разных голосов.
Pero hay que preguntarse por lo que respaldaría semejante iniciativa ahora.
Однако необходимо также задать вопрос, что будет поддерживать такое движение сегодня.
Así que lo que deberían preguntarse, viendo el Show Humano es:
Будучи зрителем передачи о человечестве, вы зададитесь вопросом:
Imaginemos una raza de peces inteligentes que comienzan a preguntarse acerca del mundo.
Вообразите расу разумных рыб, которая начинает размышлять о мироздании.
Podrían preguntarse entonces ¿qué profunda epifanía fue responsable de mi momento de iluminación feminista?
Вы могли бы спросить, так чем же было то яркое озарение, которое совершило во мне толчок к феминизму?
Lo que hay que preguntarse, en realidad, es si de verdad hay una enfermedad.
Реальный вопрос заключается в том, есть ли вообще болезнь.
No hay que preguntarse porque la política monetaria ha tenido un impacto tan marginal.
Неудивительно, что денежно-кредитная политика была так малоэффективна.
Pero uno tiene que preguntarse, ahora que tuvimos esta crisis en el sector financiero islandés.
Но нужно задаться вопросом, теперь, когда финансовый сектор обрушился на нас в Исландии -
Por otra parte, uno debe preguntarse en cuánto contribuye el desempleo juvenil al desempleo total.
Кроме того, необходимо уточнить, какова доля безработицы среди молодежи в общем уровне безработицы.
Cuarto, Polonia tiene que preguntarse qué tipo de rol quiere desempeñar dentro de la UE.
В-четвёртых, Польша должна спросить себя, какую роль она желает играть в ЕС.
Aún así, considerando la enorme escala del gasto militar actual, cabe preguntarse si es racional.
Тем не менее, принимая во внимание огромный размер сегодняшних военных расходов, можно задуматься об их рациональности.
Así que no querrán que el mastodonte se lance sobre ustedes y preguntarse a sí mismo:
Вы же не хотели бы оказаться в ситуации, когда на вас нацелился мастодонт, а вы рассуждаете:
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung