Beispiele für die Verwendung von "tras" im Spanischen mit Übersetzung "за"
Tras esas preguntas hay otras más básicas:
За этими вопросами скрываются более фундаментальные проблемы, а именно:
Tras esto hay factores tanto políticos como económicos.
За этими инициативами стоят как экономические, так и политические факторы.
Tras los hermanos estaban otros organismos de seguridad:
За спиной братьев стояли другие силовые структуры:
Puedo utilizar esta pintura, siguiendo capa tras capa.
Я могу исправить эту картину, просто продолжая, добавляя слой за слоем.
El régimen de Mugabe ha cometido violación tras violación.
Режим Мугабе грубо нарушает один закон за другим.
Como Lemkin bien sabía, tras la hambruna llegó el terror:
Лемкин знал, что террор последовал за голодом:
Creemos que hay una teoría unificada tras todas las regularidades.
Мы верим, что есть общая теория, лежащая за всеми закономерностями.
Existen informes de que, tras bambalinas, las cosas son diferentes.
Однако есть слухи, что за кулисами все происходит совсем по-другому.
La otra cara de Yemen en realidad yace tras los velos.
На самом деле другое лицо Йемена - то, что находится за паранджой.
Y los colores que representan la motivación existente tras el dinero.
Цвета отображают мотивы, стоящие за этими числами.
Y voy abriendo caja tras caja hasta que consigo 15 tortas.
И вот я хожу и открываю коробку за коробкой, пока не соберу 15 пирогов.
Así que no se puede esconder nada tras un agujero negro.
Так, что за черной дырой ничего невозможно спрятать.
Estaba infinitamente distraído en la clase de matemáticas garabateando tras el cuaderno.
Меня постоянно ругали на уроках математики за то, что я рисовал, прикрываясь учебником.
Al declarar la guerra al terror, Bush unió el país tras sí.
Объявив войну с терроризмом, Буш повел за собой всю страну.
Tras su elevado nombre se ocultaba una innovación de gran importancia diplomática:
За ее возвышенным названием скрывалась новая идея огромной дипломатической важности:
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung