Traduction de "обида" en français

Sélectionner la langue source

Texte source

5 / 999

Sélectionner la langue cible

Résultat de la traduction

Votre texte a été partiellement traduit.
Vous ne pouvez pas traduire plus de 999 caractères à la fois.
Connectez-vous ou inscrivez-vous gratuitement sur PROMT.One et traduisez encore plus !

La publicité

Traductions du dictionnaire pour "обида"

обида f nom Déclinaison

pl. обиды

le ressentiment m

жесткое чувство обиды, которое происходит от страха и негодования по поводу современности.

une truculence de griefs, ancrés dans les peurs et le ressentiment générés par la modernité.

la blessure f

Футбольный национализм помогает иметь традиционных врагов, старые обиды и унижения, которые надо компенсировать, пусть даже символически.

Avoir des ennemis traditionnels, de vieilles blessures et des humiliations sur lesquelles prendre une revanche, même de manière symbolique, contribuent à la passion manifestée pour le football.

l' offense f

Его шутка больше похожа на обиду.

Sa blague est presque une offense.

Expressions avec "обида" (2)

живая обида - offense cinglante
тяжелая обида - offense sérieuse

Contextes avec "обида"

жесткое чувство обиды, которое происходит от страха и негодования по поводу современности. une truculence de griefs, ancrés dans les peurs et le ressentiment générés par la modernité.

Футбольный национализм помогает иметь традиционных врагов, старые обиды и унижения, которые надо компенсировать, пусть даже символически. Avoir des ennemis traditionnels, de vieilles blessures et des humiliations sur lesquelles prendre une revanche, même de manière symbolique, contribuent à la passion manifestée pour le football.

Его шутка больше похожа на обиду. Sa blague est presque une offense.

Очень многие испытывают обиду, а иногда даже негодование, по отношению к богатым и влиятельным людям. Et aussi, l'amertume et le ressentiment, même envers les riches et les puissants est assez répandu.

Ху пришел на смену Цзяну в 2002 году, как раз в то время, когда в Японии к власти приходил бывший премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми, и поддержал "новое мышление" в китайско-японских отношениях, которое подразумевало уход от исторических обид и установление более тесных отношений. Hu a succédé à Jiang en 2002, presque au moment où le Premier ministre japonais Junichiro Koizumi arrivait au pouvoir et encourageait l'émergence d'une "nouvelle pensée" dans la politique japonaise à l'égard de la Chine, ce qui passait pour une prise de distance avec les blessures du passé et pour une perspective d'amélioration des relations entre les deux pays.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.