Tradução de "сдерживать" para o francês

Selecione o idioma de origem

Texto original

10 / 999

Selecione o idioma de destino

Tradução

Seu texto foi parcialmente traduzido.
Pode traduzir no máximo 999 caracteres por vez.
Faça o login ou registre-se gratuitamente em PROMT.One e traduza ainda mais!

Anuncie

Traduções de dicionário para "сдерживать"

сдерживать verbo Conjugação

сдерживаю / сдерживаешь / - / сдерживают

contenir (чувства)

В то же самое время выборочные репрессии могут лишь временно сдерживать общественную неудовлетворенность и недовольство.

Dans le même temps, la répression sélective ne peut contenir les frustrations sociales et les mécontentements que de manière temporaire.

tenir (слово, обещание)

Учитывая тесные связи богатства и власти с законом, сдерживать корпоративную преступность будет тяжело.

Compte tenu de la collusion entre la richesse et le pouvoir d'un côté, et la loi de l'autre, nul doute que mettre un terme à la criminalité des entreprises sera extrêmement difficile.

retenir

Конгресс и пресса должны были контролировать и сдерживать президента.

Le Congrès et la presse auraient dû retenir le président.

contraindre

Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.

Néanmoins, l'Administration refuse d'être freinée par des contraintes institutionnelles.

endiguer

В результате богатые страны начнут возводить еще более высокие барьеры, чтобы сдержать наплыв людей.

Et le monde des riches dressera automatiquement des obstacles encore plus solides pour endiguer les marées humaines.

réprimer

Мы приближались к катастрофе, сдерживая творческое и экономическое развитие.

Nous courrions au désastre tout en réprimant les velléités de créativité et les tentatives de développement.

outras traduções 3

ocultar

Expressões com "сдерживать" (2)

сдерживать натиск - enrayer poussée
сдерживать слово - tenir parole

Exemplos com "сдерживать"

В то же самое время выборочные репрессии могут лишь временно сдерживать общественную неудовлетворенность и недовольство. Dans le même temps, la répression sélective ne peut contenir les frustrations sociales et les mécontentements que de manière temporaire.

Учитывая тесные связи богатства и власти с законом, сдерживать корпоративную преступность будет тяжело. Compte tenu de la collusion entre la richesse et le pouvoir d'un côté, et la loi de l'autre, nul doute que mettre un terme à la criminalité des entreprises sera extrêmement difficile.

Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями. Néanmoins, l'Administration refuse d'être freinée par des contraintes institutionnelles.

Конгресс и пресса должны были контролировать и сдерживать президента. Le Congrès et la presse auraient dû retenir le président.

Полностью эффективная региональная система безопасности сможет сдерживать распространение финансовых потрясений, возникающих в отдельных странах, и предотвращать подрыв ключевых факторов экономического роста региона - внутрирегиональной торговли и инвестиций. Un filet de sûreté financière efficace pour la région pourrait endiguer la contagion des chocs financiers émanant des économies individuelles et empêcher les perturbations de toucher les principaux facteurs de croissance de la région- à savoir les échanges à l'intérieur de la zone économique régionale et l'investissement.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.