Tradução de "смягчать" para o francês

Selecione o idioma de origem

Texto original

8 / 999

Selecione o idioma de destino

Tradução

Seu texto foi parcialmente traduzido.
Pode traduzir no máximo 999 caracteres por vez.
Faça o login ou registre-se gratuitamente em PROMT.One e traduza ainda mais!

Anuncie

Traduções de dicionário para "смягчать"

смягчать verbo Conjugação

смягчаю / смягчаешь / - / смягчают

atténuer

Урок, извлеченный из этого кризиса, заключается в том, что чрезмерные колебания необходимо смягчать в помощью ряда благоразумных мер.

La leçon de cette crise-ci est que les variations excessives doivent être atténuées par des mesures prudentielles.

modérer

В экономике страны существует два возможных способа приспособиться к условиям кризиса и смягчить его последствия.

Une économie dispose de deux moyens potentiels pour s'adapter et modérer son déclin.

adoucir

Надо отметить, что щедрые пособия по безработице смягчают удар.

Bien sûr, les indemnités de chômage, confortables, adoucissent le coup.

alléger (ослаблять)

10 июня 1963 года он произнес речь, направленную на смягчение напряженности, вызванной "холодной войной".

le 10 juin 1963, il prononça un discours visant à alléger les tensions de la Guerre froide :

calmer

Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность.

De plus, l'avènement de l'autonomie régionale n'a pas calmé les tensions ethniques.

assouplir

tempérer

commuer (приговор, наказание)

humaniser (кого-либо)

outras traduções 6

ocultar

Expressões com "смягчать" (1)

смягчать удар при падении - amortir la chute

Exemplos com "смягчать"

Урок, извлеченный из этого кризиса, заключается в том, что чрезмерные колебания необходимо смягчать в помощью ряда благоразумных мер. La leçon de cette crise-ci est que les variations excessives doivent être atténuées par des mesures prudentielles.

Ее отец был, прежде всего, идеологом, "популистским" Наполеоном, и никогда бы не стал смягчать свою концепцию белой и католической Франции, которой необходимо нравственное возрождение. Son père était avant tout un idéologue, un Napoléon "populiste" qui n'a jamais modéré sa vision d'une France blanche et catholique à la recherche d'un renouveau moral.

Например, единственный бассейн, расположенный в едва населенном ущелье Голубого Нила в Эфиопии, мог бы производить большое количество крайне необходимой энергии для Эфиопии, Судана и Египта, смягчать засуху и привести к улучшенной ирригации. Un seul lac artificiel situé, par exemple, dans la gorge à peine habitée du Nil Bleu, pourrait produire les grandes quantités d'électricité dont ont désespérément besoin l'Éthiopie, le Soudan et l'Égypte, pourrait atténuer les sécheresses et conduire à une meilleure irrigation.

Уроки текущего кризиса заключаются в том, что мы должны будем найти и развить стили глобального экономического управления таким образом, чтобы справляться, регулировать, и смягчать подрывной и трудно предсказуемый, хотя и творческий характер сил глобального рынка. Mais la leçon à tirer de la crise actuelle, c'est que nous devrons mettre au point des styles de gouvernance économique mondiale pour gérer, réguler et atténuer les forces créatives mais souvent perturbatrices libérées par le marché mondial.

и уж точно это ее не смягчит. et ne fait en tout cas certainement rien pour l'atténuer.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.