Übersetzung von "подобие" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

7 / 5000

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 5000 Zeichen gleichzeitig übersetzen.

Wörterbuch für "подобие"

подобие n substantiv Deklination

pl. подобия

semblance [ˈsembləns]

Исчезло любое подобие верховенства закона и надлежащей правовой процедуры.

Any semblance of the rule of law and due process has disappeared.

image [ˈɪmɪdʒ]

Говорят, что Бог создал человека по своему образу и подобию.

They say that God created man in his own image and likeness.

similarity [ˌsɪmɪˈlærɪtɪ]

Иными словами, данный очевидный факт природы - исключительное генетическое подобие человека и обезьяны - вытекает из культуры.

In other words, this apparent fact of nature - the overwhelming genetic similarity of human and ape - is a fact constructed from culture.

resemblance [rɪˈzembləns]

andere Übersetzungen 1

ausblenden

Phrasen mit "подобие" (8)

некоторое подобие - semblance
жалкое подобие - poor excuse
слабое подобие - feeble semblance
взаимное подобие - similitude
динамическое подобие - dynamic similarity
локальное подобие - limited similitude
силовое подобие - force similarity
топологическое подобие - topological similarity

Kontexte mit "подобие"

Исчезло любое подобие верховенства закона и надлежащей правовой процедуры. Any semblance of the rule of law and due process has disappeared.

Следовательно, суждение истории о войне в Ираке будет основано на том, способствовала ли она достижению стратегических целей "реконструкции" крайне дисфункционального Ближнего Востока в демократическое подобие Америки и укрепления гегемонии Америки в регионе, нежели на потраченных деньгах и пролитой крови. History's judgment of the Iraq war will therefore certainly dwell more on whether it has accomplished its strategic objectives of "reconstructing" a highly dysfunctional Middle East in America's democratic image and consolidating America's hegemonic position in the region than on its price in blood and money.

Иными словами, данный очевидный факт природы - исключительное генетическое подобие человека и обезьяны - вытекает из культуры. In other words, this apparent fact of nature - the overwhelming genetic similarity of human and ape - is a fact constructed from culture.

Сделать так было бы выражением предрассудков против других существ просто на основании того, что они не являются представителями нашего вида - этот предрассудок мы называем видовизмом, чтобы подчеркнуть его подобие с расизмом. To do so would be to display a prejudice against other beings merely because they are not members of our species - a prejudice we call speciesism, to highlight its resemblance to racism.

Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли. When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.